Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷二百五十二
泄泻门
黄帝素问
四气调神大论
秋三月,此为容平。天气以急,地气以明。早卧早起,与鸡俱兴。使志安宁,以缓秋刑。收敛神气,使秋气平。无外其志,使肺气清。此秋气之应,养收之道也。逆之则伤肺,冬为飧泄,奉藏者少。 【注 肺属金,王于秋。逆秋收之气则伤肺,肺伤至冬为飧泄之病,因奉藏者少故也。盖秋收而后冬藏,阳藏于阴,而为中焦釜底之然,以腐化水谷。秋失其收,则奉藏者少,至冬寒水用事,阳气下虚,则水谷不化,而为飧泄矣。】
生气通天论
凡阴阳之要,阳密乃固。两者不和,若春无秋,若冬无夏。因而和之,是为圣度。故阳强不能密,阴气乃绝。阴平阳秘,精神乃治。阴阳离决,精气乃绝。因于露风,乃生寒热。是以春伤于风,邪气留连,乃为洞泄。 【注 伤于风者,上先受之。伤于湿者,下先受之。阳病者,上行极而下,是以春伤于风,乃为洞泄。】
金匮真言论
Explanation
Volume 252 of the Complete Records of the Medical Department from the Comprehensive System of Ancient and Modern Books
Section on Diarrhea
Huangdi Neijing: Suwen
The Great Discussion on Regulating the Spirit According to the Four Seasons
In the three months of autumn, this is the time of capacity and equilibrium. The weather becomes sharp and urgent, while the earth's energy becomes clear and bright. Rise early and retire early, in accordance with the rising of the cock. Keep the mind tranquil, in order to mitigate the effects of autumn. Collect and conserve one’s spirit, so that the autumn energy is balanced. Do not let the mind stray outward, so that the lung energy remains clear. This is the proper response to the autumn climate, following the principle of nourishing and gathering. To violate this principle harms the lungs, and in winter, it leads to飧泄, due to insufficient preparation for winter storage.
[Annotation: The lung belongs to the metal element and is dominant in autumn. To violate the autumn principle of gathering harms the lungs, and when the lungs are injured, in winter it leads to the disease of飧泄, because there is insufficient preparation for storage. For after autumn gathering comes winter storage, with yang energy being stored within yin, functioning like the bottom of a cauldron, transforming water and grain. If autumn gathering is lost, then preparation for storage is insufficient. When winter arrives and the cold water element prevails, yang energy becomes deficient below, and thus water and grain are not properly transformed, resulting in飧泄.]
The Theory of Vital Energy Connecting with Heaven
The essential balance between yin and yang lies in the proper sealing of yang. When the two are not in harmony, it is as if spring has no autumn, or winter has no summer. By harmonizing them, one follows the way of the sage. Therefore, when yang is strong, it cannot be properly sealed, and yin energy is cut off. When yin is balanced and yang is properly sealed, the spirit is healthy. When yin and yang separate completely, vital essence and energy are lost. Exposure to wind in the morning leads to cold and fever. Thus, injury by wind in spring causes lingering pathogenic factors, resulting in洞泄.
[Annotation: Those injured by wind are first affected in the upper body. Those injured by dampness are first affected in the lower body. Diseases of yang nature rise upward to their extreme and then descend, hence injury by wind in spring leads to洞泄.]
The True Words on the Treasure Chest
长夏善病洞泄寒中。
【注 夏时阳气在外,里气虚寒。长夏湿土主气,风入于经俞,即内薄而为洞泄,风木乘虚而胜土也。脾为阴中之至阴,不能化热而为寒中也。】 故冬不按蹺,长夏不病洞泄寒中。飧泄而汗出也飧泄而汗出也 此句《素问》金匮真言论作「冬不病痹厥飧泄而汗出也」。。 【注 按蹺者,按摩导引,引阳气之通畅于四肢也。冬时阳气伏藏,若导引其四出,则无以奉春生夏长之气,是以有洞泄寒中之病。人能藏养元真之气,必不使邪伤经脉,病在内而为飧泄也。亦不使邪伤阳气,病在外而汗出也。】
阴阳应象大论
寒气生浊,热气生清。清气在下则生飧泄,浊气在上则生(月真)胀。此阴阳反作,病之从逆也。 【注 寒气下凝,故生浊阴;热气上散,故生清阳。如清气在下,是上而下降,故飧泄。浊气在上,是下而上凝,故(月真)胀。此身中阴阳反作,气之逆从为病也。】 湿胜则濡泻。
【注 湿淫所胜,则脾土受伤,而为濡泻之病。】 故重阴必阳,重阳必阴。春伤于风,夏生飧泄。 【注 春伤风而夏伤暑,谓之重阳。春伤风而飧泄,乃重阳而变阴病也。】
脉要精微论
Explanation
Long Summer is prone to illness characterized by profuse diarrhea and internal cold.
【Note: In summer, the yang qi is externalized, while the interior qi is deficient and cold. In long summer, the damp earth element dominates, and wind enters through the meridian points, thereby internally affecting the body and causing profuse diarrhea. This is due to the wood element (wind) taking advantage of the deficiency and overcoming the earth (spleen). The spleen is the most yin of the yin organs and is unable to transform cold into heat, hence the condition of cold affecting the middle jiao.】
Therefore, if one does not perform an qiao in winter, one will not suffer from profuse diarrhea with internal cold in long summer. Diarrhea with sweating—diarrhea with sweating. This sentence in the Suwen chapter Jin Kui Zhen Yan Lun reads: "In winter, one does not suffer from cold-induced paralysis, diarrhea, or sweating."
【Note: An qiao refers to massage and guiding techniques that promote the smooth flow of yang qi to the limbs. In winter, yang qi is stored internally; if it is guided outward, there will be insufficient qi to support the spring growth and summer expansion, hence the occurrence of profuse diarrhea with internal cold. If a person can preserve and nourish the original true qi, then external pathogens will not injure the meridians, and the illness will manifest internally as diarrhea. Likewise, the person will not allow pathogens to injure yang qi, causing illness to manifest externally as sweating.】
Yin-Yang Correspondence and the Manifestation of Patterns
Cold produces turbidity, heat produces clarity. When clear qi descends, it causes diarrhea; when turbid qi ascends, it causes distension. This is the reversal of Yin and Yang, and the manifestation of disease in accordance with or contrary to the natural order.
【Note: Cold causes condensation downward, hence the generation of turbid yin; heat causes dispersion upward, hence the generation of clear yang. When clear qi descends, it moves against its natural direction, hence diarrhea. When turbid qi ascends, it moves against its natural direction, hence distension. This is the reversal of Yin and Yang within the body, and the disease arises from the reversal or disorder of qi.】
Excess dampness leads to loose stools.
【Note: When dampness prevails, the earth element (spleen) is injured, resulting in the condition of loose stools.】
Therefore, excessive Yin must transform into Yang, and excessive Yang must transform into Yin. Injury from wind in spring leads to diarrhea in summer.
【Note: Injury from wind in spring and injury from heat in summer is termed "excessive Yang." Injury from wind in spring resulting in diarrhea is an example of excessive Yang transforming into Yin disease.】
Pulse Essentials and Subtle Observations
胃脉实则胀,虚则泄。
【注 经曰:脾气实则腹胀,不足则为溏泄。盖脾与胃以膜相连耳。胃为阳,脾为阴。阳病者,上行极而下,是以脉见于胃,而病见于脾也。】 久风为飧泄。
【注 风乃木邪,久则内干脾土,而成飧泄。故曰春伤于风,邪气留连,乃为洞泄。】
平人气象论
尺寒脉细,谓之后泄。
【注 夫阳气生于阴中,尺肤寒生阳之气少矣。阳气衰于下,故主虚泄。泄则亡阴,故脉细也。】 泄而脱血,脉实者,皆难治,命曰反四时也。 【注 泄脱之病,气应虚散而脉反实,此脉证之不相应,正气乱也,故难治。】
玉机真脏论
脉细,皮寒,气少,泄利前后,饮食不入,此谓五虚。浆粥入胃,泄注止,则虚者活。 【注 脉细,心气虚也。皮寒,肺气虚也。肝主春生之气,气少,肝气虚也。泄利前后,肾气虚也。饮食不入,脾气虚也。盖邪之所凑,其正必虚。是以邪气盛者死,正气虚者亦死也。五脏之气,皆由胃气之所资生,浆粥入肾,泄注止,肾气复也。】
太阴阳明论
Explanation
The stomach pulse, when full, causes distension; when deficient, it causes diarrhea.
【Note: The Classic states: When the spleen is full, the abdomen swells; when insufficient, it leads to loose stools. The spleen and stomach are connected by a membrane. The stomach is yang, the spleen is yin. In yang disease, the pathogenic qi ascends to the upper part and then descends, hence the pulse is seen in the stomach, but the disease manifests in the spleen.】 Long-standing wind leads to飧泄.
【Note: Wind is the pathogenic factor of wood; when it lingers long, it internally injures the earth element of the spleen, thereby causing飧泄. Hence it is said, injury from wind in spring, with lingering pathogenic qi, leads to洞泄.】
Pingren Qiangxiang Lun
Cold in the lower region with a thin pulse is called后泄.
【Note: Yang qi arises from within yin; coldness of the lower skin indicates deficiency of yang qi. When yang qi declines in the lower part, it primarily manifests as deficient diarrhea. Diarrhea leads to loss of yin, hence the pulse is thin.】 Diarrhea with blood loss, when the pulse is full, is all difficult to treat, and is called going against the four seasons.
【Note: In the condition of diarrhea with blood loss, the qi should be deficient and dispersed, yet the pulse is full; this is a discordance between pulse and symptoms, indicating disorder of the righteous qi, hence it is difficult to treat.】
Yujī Zhēnzhàng Lùn
Thin pulse, cold skin, deficient qi, diarrhea both before and after, inability to take in food—this is called the Five Deficiencies. When thin porridge enters the stomach and diarrhea stops, then the one who is deficient survives.
【Note: Thin pulse indicates deficiency of heart qi; cold skin indicates deficiency of lung qi. The liver governs the spring qi; deficient qi indicates deficiency of liver qi. Diarrhea both before and after indicates deficiency of kidney qi; inability to take in food indicates deficiency of spleen qi. Indeed, where pathogenic factors gather, the righteous qi must be deficient. Hence, those with excessive pathogenic qi die, and those with deficient righteous qi also die. The qi of the five zang organs is all nourished by the stomach qi; when thin porridge enters the kidney and diarrhea stops, the kidney qi is restored.】
Taiyin Yangming Lun
食饮不节,起居不时,则阴受之。阴受之则入五脏,入五脏则(月真)满闭塞,下为飧泄,久为肠澼。 【注 入五脏,谓太阴为之行气于三阴,太阴病则五脏之气皆为之病矣。脾气逆则胀满,太阴为开,开折则仓廪无所输而为飧泄,久则为肠澼矣。】
咳论
人与天地相参,故五脏各以治。时感于寒则受病,微则为咳,甚则为泄为痛。 【注 五脏之气,与四时五行之气相合,故五脏各以所主治之。时而感于寒则受病,微则上乘于肺而为咳,甚则上行极而下为泄痛矣。】
举痛论
寒气客于小肠,小肠不得成聚,故后泄腹痛矣。 【注 寒气客于小肠之间,转入于肠内,故不成积聚,而为后泄腹痛也。】 怒则气逆,甚则呕血及飧泄。
【注 肝主怒而藏血,怒则肝气上逆,故甚则呕血,木气乘脾,故为飧泄。】
痹论
肠痹者,数饮而出不得,中气喘争,时发飧泄。 【注 肠痹者,兼大小肠而言。小肠为心之腑而主小便,邪痹于小肠,则火热郁于上而为数饮,下为小便不得出也。大肠为肺之腑,而主大便,邪痹于大肠,故上则为中气喘争,而下为飧泄也。】
标本病传论
Explanation
Irregular diet and disrupted daily routines lead to internal affliction. When the pathogen is internally affected, it enters the five zang organs; when it enters the five zang organs, it causes distension and obstruction, manifesting below as飧泄, and over time as肠澼.
【Note: To enter the five zang organs means that the Taiyin channels distribute qi to the three yin channels. When the Taiyin is diseased, the qi of all five zang organs is affected. When the spleen qi becomes rebellious, distension occurs. The Taiyin is the 'opening' channel; if this opening function is impaired, the granary (stomach) cannot convey its contents, leading to飧泄, and over time to肠澼.】
Cough Theory
Man is in harmony with heaven and earth, hence each of the five zang organs has its own function. When affected by cold at a particular time, illness arises; mildly, it manifests as cough; severely, it results in diarrhea and pain.
【Note: The qi of the five zang organs corresponds with the qi of the four seasons and the five elements, hence each zang organ is responsible for its own functions. When affected by cold, illness occurs; mildly, it affects the lungs and causes cough; severely, it ascends to the extreme and descends as diarrhea and pain.】
Treatise on Pain
Cold pathogen lodges in the small intestine, preventing the formation of accumulation, hence post-defecation diarrhea and abdominal pain occur.
【Note: When cold pathogen lodges between the small intestine and enters the interior of the intestine, accumulation does not form, resulting instead in post-defecation diarrhea and abdominal pain.】
Anger causes qi to rise rebelliously; in severe cases, it leads to vomiting blood and飧泄.
【Note: The liver governs anger and stores blood. When anger arises, liver qi rises rebelliously, hence in severe cases, vomiting of blood occurs. The Wood element (liver) overacts on the Earth element (spleen), hence飧泄 occurs.】
Treatise on Bi Syndrome
Those with intestinal bi syndrome experience frequent drinking yet inability to urinate, with the middle qi in conflict, and intermittent episodes of飧泄.
【Note: Intestinal bi syndrome refers to both the small and large intestines. The small intestine is the腑 of the heart and governs urination; when pathogenic factors block the small intestine, heat accumulates above, causing frequent drinking, and below, causing obstruction of urination. The large intestine is the腑 of the lung and governs defecation; when pathogenic factors block the large intestine, above it causes conflict in the middle qi, and below it results in飧泄.】
Treatise on the Relationship Between Root and Manifestation in Disease Transmission
先病而后泄者,治其本。先泄而后生他病者,治其本。必且调之,乃治其他病。 【注 泄乃湿土之病,他病如湿邪所胜,民病心痛耳聋之类,故当先治其虚泄,以调脾土,而后治他病。】
脏气法时论
脾病者,虚则腹满肠鸣,飧泄食不化。 【注 脾主通会五脏元真之气,脾气伤则不能化水谷,而有飧泄之病。】
宣明五气论
五气所病,大肠小肠为泄。
【注 大肠小肠受盛水谷,变化糟粕,病则不能化物而为泄矣。】
调经论
志有余则腹胀飧泄。
【注 肾者胃之关,关门不利,则聚水而为腹胀飧泄。】
阴阳别论
一阳发病,少气善咳善泄。
【注 一阳者,少阳之气病也。少阳主初生之气,病则生气少矣。足少阳相火主气,气少则火壮矣。火铄金故善咳,木火之邪贼伤中故土善泄也。】
风论
久风入中,则为肠风飧泄。
【注 风邪久在肌腠,而入于中,则脾胃之气受伤,而为肠风飧泄。】 胃风之状,颈多汗,恶风,食饮不下,膈塞不通,腹善满,失衣则(月真)胀,食寒则泄,诊形瘦而腹大。 【注 颈有风池、风府,乃经脉之要会,故颈多汗。胃腑受邪,故饮食不下。膈塞不通,腹善满也。胃气不足,则身以前皆寒。 腹胀满,是以形寒则(月真)胀。饮冷则泄者,胃气虚伤也。胃者肉其应,腹者胃之郛,故主形瘦而腹大。】
厥论
Explanation
If a disease precedes diarrhea, treat its root cause. If diarrhea precedes the development of other diseases, treat its root cause. One must first regulate it, and then treat the other diseases. 【Note: Diarrhea is a disease of the damp earth element; other diseases, such as those caused by the overpowering of dampness, include conditions like heart pain and deafness in the people. Therefore, one should first treat the deficient diarrhea in order to regulate the spleen earth, and then treat other diseases.】
Zangqi Falishi Lun
When the spleen is diseased, deficiency leads to abdominal distension, intestinal gurgling, and un-digested food in the stool. 【Note: The spleen governs the communication of the original true qi of the five organs; when the spleen qi is injured, it cannot transform water and grain, and thus飧泄 disease arises.】
Xuanming Wuqi Lun
Among the diseases caused by the five qi, the large and small intestines are affected by diarrhea. 【Note: The large and small intestines receive and process water and grain, transforming them into waste; when diseased, they cannot transform substances and thus result in diarrhea.】
Tiaojing Lun
Excess of willpower leads to abdominal distension and diarrhea. 【Note: The kidney is the gate of the stomach; if the gate is not functioning properly, water accumulates, leading to abdominal distension and diarrhea.】
Yinyang Bie Lun
When the one yang is diseased, there is shortness of breath, easy coughing, and easy diarrhea. 【Note: The one yang refers to the disease of the lesser yang qi. The lesser yang governs the initial life qi; when diseased, the vital energy is diminished. The foot lesser yang is governed by phase fire; when qi is deficient, fire becomes excessive. Fire consumes metal, hence easy coughing; the pathogenic factors of wood-fire injure the center, hence the earth (spleen) is prone to diarrhea.】
Feng Lun
If wind has long entered the interior, it becomes intestinal wind and diarrhea. 【Note: Wind pathogen lingering long in the muscles and skin, then entering the interior, injures the spleen and stomach qi, and thus causes intestinal wind and diarrhea.】 Gastric wind presents with excessive sweating on the neck, aversion to wind, difficulty in swallowing, obstruction in the diaphragm, abdominal distension, and when clothing is removed, the abdomen swells; when cold food is eaten, diarrhea occurs. The patient appears thin with a large abdomen. 【Note: The neck has the fengchi (wind pool) and fengfu (wind gate) points, which are important junctions of the meridians, hence the neck is prone to sweating. The stomach is affected by pathogenic factors, hence food cannot be swallowed. Obstruction in the diaphragm leads to abdominal distension. If stomach qi is deficient, the front part of the body is cold. Abdominal distension is such that when the body is cold, the abdomen swells. Diarrhea from cold drinks is due to deficiency and injury of the stomach qi. The stomach corresponds to the flesh, and the abdomen is the fortress of the stomach; hence, the condition manifests as a thin body with a large abdomen.】
Jue Lun
少阴厥逆,虚满呕变,下泄清,治主病者。 【注 少阴之气,上与阳明相合而主化水谷,少阴气厥,以致中焦虚满,而变为呕逆。上下水火之气不交,故下泄清冷也。】
刺热论
脾热病者,热争则腰痛不可用俯仰,腹满泄。 【注 经云:阳病者腰反折不能俯,阴病者不能仰,故腰痛不可用俯仰。腹者脾土之郛郭,故腹满泄。】
五常政大论
土不及,曰卑监。卑监之纪,是谓减化。其病飧泄,邪伤脾也。 【注 土运不及,则化气乃减,木反胜之,是以脾气伤而病飧泄也。】
气交变大论
Explanation
Shao Yin jue ni, xu man ou bian, xia xie qing, zhi zhu bing zhe. 【Zhu: Shao Yin zhi qi, shang yu Yang Ming xiang he er zhu hua shui gu, Shao Yin qi jue, yi zhi zhong jiao xu man, er bian wei ou ni. Shang xia shui huo zhi qi bu jiao, gu xia xie qing leng ye.】
Ci re lun
Pi re bing zhe, re zheng ze yao tong bu ke yong fu yang, fu man xie. 【Zhu: Jing yun: Yang bing zhe yao fan zhe bu neng fu, Yin bing zhe bu neng yang, gu yao tong bu ke yong fu yang. Fu zhe Pi tu zhi fu guo, gu fu man xie.】
Wu chang zheng da lun
Tu bu ji, yue bi jian. Bi jian zhi ji, shi wei jian hua. Qi bing sun xie, xie shang pi ye. 【Zhu: Tu yun bu ji, ze hua qi nai jian, mu fan sheng zhi, shi yi pi qi shang er bing sun xie ye.】
Qi jiao bian da lun
岁土太过,脏气伏,化气独治之,病腹满溏泄肠鸣。 【注 脏气,水气;化气,土气也。岁土太过则制水,是以脏气伏,腹满溏泄肠鸣,脾土之虚证也。】 岁水太过,湿气变物,病反腹满肠鸣溏泄,食不化。 【注 岁水太过,诸丙岁也。民病腹满肠鸣溏泄食不化者,皆水泛土败之证也。】 岁木太过,风气流行,脾土受邪,民病飧泄。 【注 诸壬之岁,木运太过,则制胜其土气,故民应之而为脾病也。飧泄,脾土之病。】 岁水不及,湿乃大行,民病濡泄。
【注 六癸之岁,水运不及,土乃胜之,故湿气大行。湿土太过,伤及肾阴,故为濡泻之病。】 岁木不及,燥乃大行,民病中清肠鸣溏泄。 【注 肝气虚逆而更兼中清,故肠鸣溏泄也。】 岁火不及,寒乃大行,病鹜溏寒中,肠鸣泄注。 【注 六癸之岁,火运不及,水反胜之,故寒乃大行。鹜溏诸病,皆寒湿之证也。】 岁土不及,风乃大行,民病飧泄。
【注 六己之岁,土运不及,木反胜之,故风乃大行。风木伤土,民则有飧泄之病。】
至真要大论
Explanation
When the Earth element is excessive, the visceral qi is subdued, and the transforming qi governs alone, causing disease characterized by abdominal distension, loose stools, and intestinal gurgling. 【Note: Visceral qi refers to water qi; transforming qi refers to earth qi. When the Earth element is excessive, it controls water, hence the visceral qi is subdued, resulting in abdominal distension, loose stools, and intestinal gurgling, which are signs of deficiency in the spleen-earth.】 When the Water element is excessive, dampness transforms things, and disease manifests as abdominal distension, intestinal gurgling, loose stools, and undigested food. 【Note: When the Water element is excessive, it refers to the years of the various Bing years. When the people suffer from abdominal distension, intestinal gurgling, loose stools, and undigested food, it is all evidence of water overwhelming the earth.】 When the Wood element is excessive, wind qi circulates, and the spleen-earth is invaded by pathogenic factors, causing the people to suffer from飧泄. 【Note: In the years of the various Ren, when the Wood element is excessive, it overpowers the earth element, hence the people are affected by spleen disease.飧泄 is a disease of the spleen-earth.】 When the Water element is insufficient, dampness prevails greatly, and the people suffer from濡泄. 【Note: In the years of Ji Gui, when the Water element is insufficient, the earth element overcomes it, hence dampness prevails greatly. When damp-earth becomes excessive, it injures kidney yin, resulting in the disease of濡泻.】 When the Wood element is insufficient, dryness prevails greatly, and the people suffer from internal cold, intestinal gurgling, and loose stools. 【Note: When liver qi is deficient and rebellious, combined with internal cold, hence intestinal gurgling and loose stools occur.】 When the Fire element is insufficient, cold prevails greatly, and disease manifests as鹜溏, cold affecting the middle jiao, intestinal gurgling, and diarrhea with fluid loss. 【Note: In the years of Ji Gui, when the Fire element is insufficient, water overcomes it, hence cold prevails greatly. Diseases such as鹜溏 are all signs of cold-damp conditions.】 When the Earth element is insufficient, wind prevails greatly, and the people suffer from飧泄. 【Note: In the years of Ji Ji, when the Earth element is insufficient, wood overcomes it, hence wind prevails greatly. Wind-wood injures the earth, and the people suffer from飧泄.】
Great Discourse on the Essential Truths
阳明司天,燥淫所胜,寒清于中,腹中鸣,注泄鹜溏。 【注 阳明司天,卯酉岁也。腹中鸣。注泄鹜溏,寒清于中也。】 厥阴司天,风淫所胜,民病冷泄腹胀,溏泄瘕水闭。 【注 厥阴司天,己亥岁也。冷泄诸证,皆脾经之病。】 太阴之胜。湿气内郁,善注泄。太阴之复,则湿变乃举,甚则入肾,窍泻无度。 【注 湿气内郁而迫于下,故注泄。复者,谓受所胜之气胜制,郁极而复发,甚则入肾,下乘冬令之寒水也。肾开窍于二阴,故曰窍泻。】 厥阴之胜,肠鸣飧泄,少腹痛,注下赤白。 【注 肠鸣飧泄诸证,风气淫于下也。】 少阴之胜,腹满痛溏泄,传为赤沃。 【注 腹满溏泄,阴寒在下也,传为赤沃,君火下淫也。】 阳明之胜,清发于中,左胠胁痛溏泄。阳明之复,则清气大举,甚则心痛否满,腹胀而泄。 【注 金气寒肃,故清发于中,金胜则木亏,故胁痛下为溏泄也。心痛否满,腹胀而泄者,乘火土也。阳明之复,发于本位主令之时,是以清气大举,心痛否满腹胀而泄,乘火土也。】 诸厥固泄,皆属于下。
【注 从上而下也。盖在上之阳气,下逆则为厥冷;在上之水液,下行则为固泄。亦犹天地阴阳之气,上下相乘,而水随气之上下也。】 诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。
【注 暴注者,泻水,痛一阵,泻一阵。张机谓之协热自利。热者,君火之气也。】 太阳之胜,凝溧且至,寒入下焦,传为濡泻。 【注 太阳寒水气胜,故凝溧且至。
Explanation
When Yangming governs the celestial sphere, dryness prevails, causing internal coldness, abdominal rumbling, and diarrhea with loose, watery stools.
【Note: When Yangming governs the celestial sphere, this occurs in the years of Mao and You. The abdominal rumbling and diarrhea with loose stools are due to internal coldness.】
When Jueyin governs the celestial sphere, wind prevails, and the people suffer from cold diarrhea, abdominal distension, loose stools, and water retention.
【Note: When Jueyin governs the celestial sphere, this occurs in the years of Ji and Hai. All conditions of cold diarrhea are diseases of the spleen meridian.】
When Taiyin prevails, internal dampness accumulates, leading to a tendency toward diarrhea. When Taiyin recurs, the dampness becomes active; in severe cases, it enters the kidney, causing uncontrolled discharge from the orifices.
【Note: Internal dampness pressing downward causes diarrhea. "Recurrence" refers to the condition where the dampness, having been suppressed by the victorious Qi, reaches an extreme and then re-emerges, possibly entering the kidney and descending to affect the cold water of winter. The kidney opens into the two orifices, hence the term "orifice discharge."】
When Jueyin prevails, intestinal rumbling and undigested food in the stools occur, accompanied by pain in the lower abdomen and discharge of red and white matter.
【Note: The symptoms of intestinal rumbling and undigested food in the stools are due to wind Qi affecting the lower part of the body.】
When Shaoyin prevails, the abdomen is full and painful, with diarrhea, which may progress to bloody diarrhea.
【Note: Abdominal fullness and diarrhea are due to cold and yin in the lower part of the body. The progression to bloody diarrhea is caused by the descending fire Qi of the sovereign (heart).】
When Yangming prevails, coldness arises internally, with pain on the left flank and diarrhea. When Yangming recurs, the clear (cold) Qi becomes greatly active; in severe cases, this leads to heart pain, obstruction and fullness, and abdominal distension with diarrhea.
【Note: The cold and austere nature of the Metal Qi causes clearness to arise internally. When Metal prevails, Wood is weakened, hence the flank pain and diarrhea. Heart pain with obstruction and fullness, and abdominal distension with diarrhea, are due to the Metal Qi overcoming the fire and earth elements. The recurrence of Yangming occurs during its time of dominance, hence the great activity of clear Qi, resulting in heart pain, obstruction, and diarrhea due to the Metal Qi overcoming fire and earth.】
All cases of reversal (厥), retention (固), and diarrhea (泄) belong to the lower part of the body.
【Note: This refers to the downward movement from above to below. When upper Yang Qi descends in reverse, it causes coldness; when upper body fluids descend, it results in retention and diarrhea. This is similar to the interaction of the upper and lower Yin and Yang Qi in heaven and earth, where water follows the movement of Qi upward or downward.】
All vomiting with sour regurgitation, sudden diarrhea with urgency, belong to heat.
【Note: "Sudden diarrhea" refers to the alternating pain and discharge of water. Zhang Zhongjing called this "diarrhea associated with heat." Heat refers to the fire Qi of the sovereign (heart).】
When Taiyang prevails, cold and congealing conditions approach, with cold entering the lower jiao, leading to moist diarrhea.
【Note: When the cold and water Qi of Taiyang prevail, cold and congealing conditions arise.】
寒入下焦者,太阳标阳而本寒,是以阳热上行而阴寒下行也。】 太阴在泉,客胜则便溲不时,湿客下焦,发而濡泄。 【注 便溲不时者,在泉之湿气,客于太阴之经而下及于内也。湿客下焦,发而濡泻,因客淫于下,而太阴之主气自病也。】 阳明在泉,主胜则下为鹜溏。
【注 下为鹜溏者,水下泄也。】
六元正纪大论
Explanation
When cold invades the lower jiao, the Taiyang channel has yang on the surface and cold at its core, hence yang heat rises upward while yin cold descends downward. When Taoyin is in the lower position, if the visiting qi prevails, it causes irregular urination and defecation; dampness invading the lower jiao leads to loose stools and diarrhea.
【Note: Irregular urination and defecation occurs when the dampness of the lower position invades the Taoyin channel and reaches inward. Dampness invading the lower jiao causes loose stools and diarrhea, because the dampness lodges below, thereby directly affecting the main qi of Taoyin.】
When Yangming is in the lower position, if the dominant qi prevails, it results in watery diarrhea.
【Note: Watery diarrhea refers to the downward flow of water.】
Six Yuan Zheng Ji Da Lun
太阳司天之政,气化运行先天,寒湿之气,持于气交,民病寒湿,发濡泻血溢。 【注 寒湿之气,持于气交者,上下交互也。民病濡泻,乃寒湿之气发也。】 三之气,天政布,寒气行,雨乃降,民病注下。 【注 司天寒水之气,加临于三气,故其时天政乃布,而寒气行,雨乃降。注下,火郁病也。】 少阳司天之政,气化运行先天,民病寒中,外发疮疡,内为泄满。 【注 风热之气在外,则寒湿之气在内,是以外发疮疡,内为寒中泄满。】 少阳所至为暴注,太阳所至为流泄禁止。 【注 此冬病之常也。】
火郁之发,民病注下。
【注 火热盛而精血伤也。】
灵枢经
邪气脏腑病形篇
肺脉小甚为泄。
【注 小则气血皆虚而为泄,肺与大肠为表里也。】 肾脉小甚为洞泄。
【注 肾气虚也。】
经脉篇
脾足太阴之脉,是主脾所生病者,溏瘕泄。 【注 脾家实,则为瘕泄。】
肝足厥阴之脉,是主肝所生病者,胸满呕逆飧泄。 【注 食气入胃,散精于肝,行气于经,肝所生病,则肝气厥逆,不能行散谷精,故胸满呕逆也。肝主疏泄,肝气虚则飧泄。】
师传篇
Explanation
The Governance of the Taiyang Heaven
When the Taiyang Heaven governs, the transformation of qi follows the natural order of Heaven prior to the Earth. Cold and dampness prevail at the qi junction, and the people suffer from cold-damp disorders, manifesting as diarrhea (rúxiè) and blood overflow (xiěyì).
[Note: The cold and dampness at the qi junction arise from the interaction of the upper and lower realms. The people's diarrhea is caused by the outbreak of cold-damp pathogenic factors.]
In the third phase, the heavenly governance is manifested; cold prevails, rain falls, and the people suffer from downward fluid leakage (zhùxià).
[Note: The cold-water qi of the governing Heaven descends upon the third phase, hence at that time the heavenly governance is manifested, cold prevails, and rain falls. Downward fluid leakage is a manifestation of Fire stagnation.]
When the Shaoyang Heaven governs, the transformation of qi follows the natural order of Heaven prior to the Earth. The people suffer from cold in the interior, manifesting externally as abscesses and internally as diarrhea with fullness (xièmǎn).
[Note: When wind-heat prevails externally, cold-damp prevails internally, hence abscesses manifest externally, and cold-induced diarrhea with fullness occurs internally.]
When the Shaoyang Heaven arrives, it brings sudden diarrhea (bàozhù); when the Taiyang Heaven arrives, it brings obstruction of excretion (liúxiè jìzhǐ).
[Note: This is the usual pattern of winter illness.]
When Fire stagnation manifests, the people suffer from downward fluid leakage (zhùxià).
[Note: When fire is excessive, essence and blood are injured.]
Lingshu Jing
Chapter on the Patterns of Disease Caused by External Pathogenic Factors in the Zang-Fu Organs
A small pulse in the Lung indicates diarrhea (xiè).
[Note: A small pulse indicates deficiency of both qi and blood, leading to diarrhea. The Lung and Large Intestine are exterior-interior partners.]
A small pulse in the Kidney indicates profound diarrhea (dòngxiè).
[Note: This is due to deficiency of Kidney qi.]
Chapter on the Meridians
The Foot Taiyin meridian, which governs the diseases of the Spleen, is associated with diarrhea, abdominal masses (jiǎ), and loose stools (táng).
[Note: When the Spleen is strong, it manifests as abdominal masses and diarrhea.]
The Foot Jueyin meridian, which governs the diseases of the Liver, is associated with chest fullness, vomiting, and diarrhea with undigested food (sūnxiè).
[Note: When food enters the stomach, its essence is dispersed to the Liver, and qi is transported through the meridians. When the Liver is diseased, its qi becomes reversed and cannot properly transport the essence of food, hence chest fullness and vomiting occur. The Liver governs the free flow of qi; when Liver qi is deficient, diarrhea with undigested food results.]
Chapter on the Transmission of Teaching
肠中热则出黄如糜,脐以下皮寒;肠中寒则肠鸣飧泄。 【注 寒热外内之相应也。】
论疾诊尺篇
大便赤办,飧泄脉小者,手足寒,难已。飧泄脉小,手足温,泄易已。 【注 大便赤办,谓黄赤相间,乃中焦之血与糟粕并下也。飧泄,乃大肠虚而不能济泌。此肠胃虚泄于下,中焦之汁,不能荣于脉中,故脉小。若手足温者,得下焦之生气,故泄易已。】 尺肤寒,其脉小者,泄,少气。
【注 气者,所以温肤热肉,从阴而生,自内而外,故知其泄于内,而虚于外也。】
胀论
大肠胀者,肠鸣而痛濯濯,冬日重感于寒,则飧泄不化。 【注 此卫气逆于城郭之中,而为病也。】
玉版篇
腹鸣而满,四肢清泄,其脉大,逆也。 【注 腹呜而满,四肢清泄,其脉大者,逆伤于肾也。】 其腹大胀,四末清,形脱,泄甚,逆也。咳呕,腹胀,且飧泄,其脉绝,逆也。如是者,不过一时而死矣。 【注 夫皮肤分肉之气血,从胃腑而注于脏腑之大络,从大络而出于孙络,从孙络而外渗于皮肤。如腹大胀,四肢清,形脱,泄甚,是逆于胃之大络,不得出于皮肤,充于四体也。咳呕腹胀且飧泄,其脉绝,逆于肝脾之络也。夫胃者,水谷血气之海也。如逆而不行,则开合已息,是以不过一周而死矣。】 大泄之后,夺也,不可泻。
【注 形肉血气已虚脱者,虽有实邪,皆不可泻。】 病泄,脉洪大,逆也。
【注 病泄者,脉宜沉弱,反洪大者,阴泄于下,阳盛于上,阴阳上下之相离也。】
扁鹊难经
Explanation
If the intestines are hot, the stool will be yellow and mushy like porridge, and the skin below the navel will feel cold; if the intestines are cold, there will be gurgling in the abdomen and diarrhea (飧泄). 【Note: This illustrates the correspondence between internal cold and heat and their external manifestations.】
From the chapter "On Diagnosing Disease by Measuring the Chi Fu"
If the stool is red or reddish, and there is diarrhea with a weak pulse, the hands and feet will be cold, and the condition will be difficult to cure. If there is diarrhea with a weak pulse, but the hands and feet are warm, the diarrhea will resolve more easily. 【Note: "Reddish stool" refers to a mixture of yellow and red, indicating that blood from the middle jiao mixes with waste matter and is expelled together. Diarrhea (飧泄) arises from deficiency in the large intestine, which is unable to properly separate and absorb fluids. In this case, the deficiency of the stomach and intestines leads to downward leakage, and the fluids of the middle jiao cannot nourish the pulse, hence the weak pulse. If the hands and feet are warm, it indicates the presence of vital qi from the lower jiao, hence the diarrhea is likely to resolve.】
If the chi fu is cold and the pulse is weak, there will be diarrhea and shortness of breath.
【Note: Qi is what warms the skin and flesh, generated from the yin and moving outward from within, hence we know that the diarrhea is internal and the deficiency is external.】
From the chapter "On Distension"
When the large intestine is distended, there will be gurgling in the abdomen and pain, and in winter, if it is re-exposed to cold, the diarrhea will not be properly digested. 【Note: This is a condition caused by the reversal of wei qi within the body's "walls" or defensive structures.】
From the chapter "The Jade Tablet"
If there is abdominal gurgling and distension, coldness and diarrhea in the limbs, and the pulse is large, this is a reversal (逆) of the condition. 【Note: Abdominal gurgling and distension, coldness and diarrhea in the limbs, with a large pulse, indicates injury to the kidney through reversal.】
If the abdomen is greatly distended, the extremities are cold, the body is wasted, and there is profuse diarrhea, this is a reversal. If there is coughing, vomiting, abdominal distension, and diarrhea, with an absent pulse, this is a reversal. In such cases, death will not be delayed beyond a short time. 【Note: The qi and blood of the skin and muscle layers originate from the stomach and flow into the major collaterals of the zang-fu organs, from which they proceed to the minor collaterals, and from there they seep outward into the skin. If the abdomen is greatly distended, the limbs are cold, the body is wasted, and there is profuse diarrhea, this indicates a reversal in the major collaterals of the stomach, preventing the qi and blood from reaching the skin or nourishing the body. If there is coughing, vomiting, abdominal distension, and diarrhea, with an absent pulse, this indicates a reversal in the collaterals of the liver and spleen. The stomach is the sea of water, grain, blood, and qi. If this flow is reversed and ceases, the opening and closing functions stop, hence death will occur within a day or so.】
After a major episode of diarrhea, the body is in a state of depletion (夺), and further purgation is contraindicated.
【Note: When the form, flesh, blood, and qi have already become depleted, even if there is an excess pathogenic factor, purgation should not be used.】
In a case of diarrhea, if the pulse is large and full, this is a reversal.
【Note: In cases of diarrhea, the pulse should be deep and weak. If it is instead large and full, it indicates that yin is being lost downward and yang is excessive upward, showing a separation of yin and yang above and below.】
From the Nanjing (Difficult Classic) of Bian Que
五泻
泄凡有几,皆有名不?然。泄凡有五,其名不同。有胃泄;有脾泄;有大肠泄;有小肠泄;有大瘕泄,名曰后重。 【注 此五泄之目,下文详之。】 胃泄者,饮食不化,色黄。
脾泄者,腹胀满泄注,食即呕吐逆。 大肠泄者,食已窘迫,大便色白,肠鸣切痛。 小肠泄者,溲而便脓血,少腹痛。
大瘕泄者,里急后重,数至圊而不能,便茎中痛。此五泄之要法也。
死候
病若腹大而泄者,脉当微细而濇。反紧大而滑者,死。
金匮要略 【汉 张机】
下利病脉证治
Explanation
Five Types of Diarrhea
Are there not several types of diarrhea, each with its own name? Yes. There are five types of diarrhea, each with a different name: gastric diarrhea; spleen diarrhea; large intestine diarrhea; small intestine diarrhea; and great obstruction diarrhea, known as posterior heaviness. 【Note: These five types of diarrhea are elaborated upon in the following text.】
Gastric diarrhea is characterized by undigested food and yellowish stools.
Spleen diarrhea presents with abdominal distension, diarrhea, and vomiting upon eating.
Large intestine diarrhea causes urgency after eating, pale stools, and sharp abdominal pain with audible bowel sounds.
Small intestine diarrhea is marked by urination accompanied by passage of pus and blood, along with pain in the lower abdomen.
Great obstruction diarrhea is characterized by rectal urgency and pressure, frequent trips to the latrine without being able to defecate, and pain in the urethra during defecation. These are the essential principles of the five types of diarrhea.
Signs of Death
In a patient with abdominal distension and diarrhea, the pulse should be weak, fine, and thready. If instead the pulse is tight, large, and slippery, death is expected.
Essential Prescriptions from the Golden Cabinet
【Han Dynasty, Zhang Zhongjing】
Pulse Diagnosis and Treatment of Diarrhea
夫六腑气绝于外者,手足寒,上气脚缩。五脏气绝于内者,利不禁下,甚者手足不仁。 下利脉沉弦者,下重也。脉大者为未止,脉微弱数者为欲自止,虽发热不死。 下利手足厥冷无脉者,灸之不温,若脉不还反,微喘者,死。少阴负趺阳者为顺也。 下利有微热而渴脉弱者,今自愈。
下利脉数有微热汗出,今自愈。设脉紧为未解。 下利脉数而渴者,今自愈。设不差,必清脓血,以有热故也。 下利脉反弦,发热身汗者,自愈。
下利气者,当利其小便。
下利,寸脉反浮数,尺中自濇者,必清脓血。 下利清谷,不可攻其表,汗出必胀满。 下利脉沉而迟,其人面少赤,身有微热。下利清谷者,必郁冒,汗出而解,病人必微厥。所以然者,其面戴阳,下虚故也。 下利后脉绝,手足厥冷,晬时脉还,手足温者生,脉不还者死。 下利腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表。温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。 下利三部脉皆平,按之心下坚者,急下之,宜大承气汤。 下利脉迟而滑者,实也,利未欲止,急下之,宜大承气汤。 下利脉反滑者,当有所去,下乃愈,宜大承气汤。 下利已差,至其年月日时复发者,以病不尽故也。当下之,宜大承气汤。 下利讝语者,有燥屎也,小承气汤主之。 下利便脓血者,桃花汤主之。
热利下重者,白头翁汤主之。
下利后更烦,按之心下濡者,为虚烦也,栀子豉汤主之。 下利清谷,里寒外热,汗出而厥者,通脉四逆汤主之。
Explanation
When the qi of the six腑 is cut off externally, the hands and feet become cold, there is upward breathing, and the feet contract. When the qi of the five脏 is cut off internally, diarrhea cannot be controlled; in severe cases, the hands and feet lose sensation. In cases of diarrhea with a deep and taut pulse, there is a sensation of heaviness during defecation. A large pulse indicates the condition has not yet resolved; a weak and rapid pulse suggests it is about to resolve on its own, even if there is fever, death is not imminent. In cases of diarrhea with cold extremities and no pulse, moxibustion fails to produce warmth. If the pulse does not return and there is slight wheezing, death is imminent. When the Shaoyin pulse is stronger than the Fuyang pulse, this is a favorable sign. In cases of diarrhea with slight fever, thirst, and a weak pulse, the condition will resolve on its own. In cases of diarrhea with a rapid pulse and slight fever with sweating, the condition will resolve on its own. However, if the pulse is tense, the condition has not yet resolved. In cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will resolve on its own; if it does not improve, there will be discharge of pus and blood, due to internal heat. In cases of diarrhea with a taut pulse, fever, and sweating, the condition will resolve on its own. In cases of diarrhea with flatulence, one should promote urination. In cases of diarrhea where the Cun pulse is floating and rapid, and the Chi pulse is thready, there will be discharge of pus and blood. In cases of diarrhea with undigested food, the exterior should not be attacked, as sweating will lead to abdominal distension. In cases of diarrhea with a deep and slow pulse, the patient has a slightly red face and slight body heat; if the diarrhea involves undigested food, there will be dizziness, and resolution will occur with sweating, and the patient will experience slight coldness in the extremities. This is because the face shows a false heat, due to deficiency in the lower body. After diarrhea, if the pulse becomes absent, and the hands and feet are cold, if the pulse returns after one full day and the hands and feet become warm, recovery is possible; if the pulse does not return, death is inevitable. In cases of diarrhea with abdominal distension and body pain, first warm the interior, then treat the exterior. To warm the interior, use Si Ni Tang; to treat the exterior, use Gui Zhi Tang. In cases of diarrhea with balanced pulses in all three positions, and firmness upon palpation of the epigastrium, urgent purgation is required, using Da Cheng Qi Tang. In cases of diarrhea with a slow and slippery pulse, indicating fullness, the diarrhea has not yet resolved; urgent purgation is required, using Da Cheng Qi Tang. In cases of diarrhea with a slippery pulse, something must be removed through purgation for recovery, using Da Cheng Qi Tang. In cases where diarrhea has improved but recurs on the same day, month, and year, it is because the disease has not fully resolved; purgation is indicated, using Da Cheng Qi Tang. In cases of diarrhea with delirium, there is dry feces; use Xiao Cheng Qi Tang. In cases of diarrhea with discharge of pus and blood, use Tao Hua Tang. In cases of heat-induced diarrhea with a sensation of heaviness, use Bai Tou翁 Tang. After diarrhea, if there is increased irritability and the epigastrium feels soft upon palpation, this is a case of deficiency-type restlessness; use Zhi Zi Chi Tang. In cases of diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, and sweating with cold extremities, use Tong Mai Si Ni Tang.
下利肺痛,紫参汤主之。
气利,诃黎勒散主之。
病者痿黄,躁而不渴,胸中寒实而利不止者,死。 中寒,其人下利,以里虚也,欲嚏不能,此人肚中寒 【一云痛。】
因食致泻
Explanation
Diarrhea with lung pain is primarily treated with Zi Shen Tang.
Qi-related diarrhea is primarily treated with He Li Le San.
A patient who is emaciated and yellowish, restless yet not thirsty, and who suffers from cold-damp accumulation in the chest with unceasing diarrhea will die. Internal cold, with the person experiencing diarrhea due to internal deficiency, desires to sneeze but cannot; this person has cold in the abdomen [some say it is pain instead].
Diarrhea caused by food.
疫死牛肉食之,令人洞下,亦致坚积,宜利药下之。
鹜溏
脉沉小迟,名脱气,其人疾行则喘喝,手足逆寒,腹满甚则溏泄,食不消化也。 热在上焦者,因咳为肺痿。热在中焦者,则为坚。热在下焦者,则尿血,亦令淋秘不通。大肠有寒者,多鹜溏;有热者,便肠垢。小肠有寒者,其人下重便血,有热者必痔。 肺水者,其身肿,小便难,时时鸭溏。 师曰:寸口脉沉而迟,沉则为水,迟则为寒。寒水相搏,趺阳脉伏,水谷不化,脾气衰则鹜溏,胃气衰则身肿。少阳脉卑,少阴脉细,男子则小便不利,妇人则经水不通。经为血,血不利则为水,名曰血分。 黄家,日晡所发热,而反恶寒,此为女劳得之。膀胱急,少腹满,身尽黄,额上黑,足下热,因作黑疸,其腹胀如水状,大便必黑,时溏。此女劳之病,非水也。腹满者难治。消石矾石散主之。
中藏经 【汉 华佗】
Explanation
Consuming beef that has died from an epidemic causes profuse diarrhea and may also lead to hardened accumulations within the abdomen; it is advisable to treat with laxative medicines to expel the obstruction.
Watery diarrhea.
When the pulse is deep, small, and slow, it is called "qi deficiency." In such cases, the person will become short of breath when walking quickly, experience coldness in the hands and feet, and severe abdominal distension may lead to loose stools and poor digestion.
Heat in the upper jiao may cause coughing and eventually lead to pulmonary atrophy. Heat in the middle jiao results in hardening or obstruction. Heat in the lower jiao causes hematuria and may also lead to urinary retention or difficulty in urination. When the large intestine is cold, watery diarrhea is common; when it is hot, the stools may be thick and contain mucus. When the small intestine is cold, the person may experience a feeling of heaviness in the lower abdomen and rectal bleeding; when it is hot, hemorrhoids are inevitable.
In cases of "lung water," the body swells, urination is difficult, and there is frequent watery diarrhea.
The Master said: When the cun-kou pulse is deep and slow, a deep pulse indicates water retention and a slow pulse indicates cold. When cold and water combine, the趺阳 pulse becomes weak or buried, and water and grain are not properly digested. When the spleen qi is deficient, watery diarrhea occurs; when the stomach qi is deficient, the body swells. When the shao-yang pulse is weak and the shao-yin pulse is thin, men may suffer from difficulty in urination and women may experience blocked menstrual flow. The channels are for blood; when blood circulation is impaired, it becomes water, known as "blood-water" or "blood division."
In cases of jaundice, fever occurs in the late afternoon, yet there is an aversion to cold; this condition is caused by overexertion or fatigue in women. The bladder is tight, the lower abdomen is full, the entire body is yellow, the forehead is dark, and the feet are hot; this leads to black jaundice, with the abdomen swollen like water and the stools black and sometimes loose. This is a disease caused by female labor, not water retention. Cases with abdominal distension are difficult to treat; the formula of Shao Shi and Fan Shi powder is the main treatment.
Zhongcang Jing
[Han Dynasty – Hua Tuo]
利属脏腑虚实寒热
病热人四肢厥,脉弱,不欲见人,食不入,利下不止者,死。食入,四肢温,脉大,语狂无睡者,生。 小肠实则伤热,热则口疮,虚则伤寒,寒则泄脓血,或泄黑水,其根在小肠。虚则左寸口脉浮而微软,弱不禁按,病惊狂无所守下,空空然不能语者,是也。 脾脉不及,则令人中满不食,乏力,手足缓弱不遂,涎引口中,四肢肿胀,溏泄不时,梦中饮食,寒则吐涎沫而不食,四肢痛,滑泄不已,手足厥,甚则颤栗如疟也。胃者,腑也,虚则肠鸣胀满,引出滑泄;胃中风则溏泄不已。 肺绝则十三日死,其病足满,泻利不觉出也。面白目青,此谓经乱也。此虽天命,亦不足治。 肺病久则传入大肠,手阳明是其经也。寒则泄,热则结,绝则利下不止而死。虚寒则滑泄不定。又积冷,脾痛不能久立,痛已则泄。 肾脉缓甚则折脊,微缓则洞泄,食不化,入咽还出。小甚则洞泄,微小则消瘅。脉来沉而大,坚浮而紧,手足肿,厥阴痿,腰背疼。小肠心下有水气,时胀满洞泄。 膀胱者,津液之腑也。寒则精神不守,泄利不止,语声不出也。中焦寒则下利不止,食饮不消中满。
死候
Explanation
Diarrhea is related to the deficiency or excess, cold or heat conditions of the zang-fu organs. A patient with a fever who has cold extremities, a weak pulse, aversion to seeing people, no appetite, and unceasing diarrhea will die. If the patient can eat, the limbs are warm, the pulse is large, and they are delirious and unable to sleep, then they will live.
If the small intestine is full, it causes heat damage; when hot, it leads to mouth ulcers. If it is deficient, it causes cold damage; when cold, it leads to discharge of pus and blood, or black fluid. The root of this condition lies in the small intestine. When it is deficient, the left cun pulse is floating and weak, not firm to the touch, and the patient suffers from fear, mania, and is unable to speak coherently—this is the case.
If the spleen pulse is insufficient, it causes the patient to feel full in the middle, lose their appetite, become weak, have weak and uncoordinated hands and feet, drool, have swollen limbs, and suffer from intermittent diarrhea. They may even eat and drink in their dreams. In cold conditions, they spit phlegm and do not eat, suffer from limb pain, and have unceasing diarrhea. Their hands and feet become cold, and in severe cases, they shiver like someone with malaria.
The stomach is a fu organ. When it is deficient, it causes gurgling in the abdomen, distension, and diarrhea; when wind invades the stomach, it leads to persistent loose stools.
If the lung fails, the patient will die within thirteen days. The symptoms include fullness in the feet and diarrhea without awareness. A white face and green eyes indicate a disorder of the meridians. Though this may be a matter of fate, it is beyond treatment.
If lung disease persists, it may spread to the large intestine, which is governed by the Hand-Yangming meridian. Cold causes diarrhea, heat causes constipation, and complete failure leads to unceasing diarrhea and death. Deficiency with cold causes unstable diarrhea. Accumulated cold may cause spleen pain that prevents standing for long; after the pain subsides, diarrhea follows.
If the kidney pulse is excessively relaxed, it may lead to a spinal fracture; if slightly relaxed, it causes diarrhea, poor digestion, and regurgitation. If the pulse is very small, it causes diarrhea; if slightly small, it leads to wasting diseases. The pulse comes deep and large, firm, floating, and tight. Symptoms include swollen hands and feet, atrophy of the Jueyin meridian, and back pain. If there is water-damp in the small intestine, it may cause intermittent distension and diarrhea.
The bladder is the organ responsible for storing and excreting body fluids. Cold causes loss of mental clarity, unceasing diarrhea, and an inability to speak. Cold in the middle jiao causes unceasing diarrhea and indigestion with abdominal fullness.
Signs of Death
病嗽而呕,便滑不禁,脉弦,弦欲绝者,死。 病洞泄,不下食,脉急者,死。
病泄注,脉浮大而滑者,死。
脾绝,口冷,足肿胀,泄不觉者,十二日死。
脉经 【晋 王叔和】
泄利之脉
Explanation
Coughing with vomiting, loose stools that cannot be controlled, and a taut pulse, if the pulse is nearly severed, indicates death. Severe diarrhea, inability to take food, and a tight pulse indicate death. Diarrhea with a floating, large, and slippery pulse indicates death. Spleen exhaustion, cold mouth, swollen feet, and diarrhea without sensation result in death on the twelfth day. Pulse Classic [Jin Dynasty, Wang Shuhe] Pulse patterns of diarrhea and dysentery.
左手寸口人迎以前脉,阴阳俱虚者,手少阴与太阳经俱虚也。病苦洞泄,苦寒少气,四肢寒,肠澼。 右手关上脉阴虚者,足太阴经也。病苦泄注,腹满气逆,霍乱呕吐,黄疸,心烦不得卧,肠鸣。 右手关上脉阴阳俱实者,足太阴与阳明经俱实也。病苦脾胀,腹坚,抢胁下痛,胃气不转,大便难,时反泄利,腹中痛,上冲肺肝,动五脏,立喘鸣,多惊身热,汗不出,喉痹精少。 右手关上脉阴阳俱虚者,足太阴与阳明经俱虚也。病苦胃中如空状,少气不足以息,四逆寒,泄注不已。 右手尺中神门以后脉阴阳俱虚者,足少阴与太阳经俱虚也。病苦心痛,若下重不自收,篡反出,时时苦洞泄,寒中泄,肾心俱痛。 关脉伏,中焦有水气,溏泄,宜服水银圆,针关元,利小便,溏泄便止。 关上脉滑而大小不匀,是为病方欲进。不出一二日复欲发动,其人欲多饮,饮即注利。如利止者,生;不止者,死。 尺脉细微,溏泄,下冷利。
脉实紧,胃中有寒,苦不能食,时时利者,难治。 病人大肠绝,不治。何以知之?泄利无度,利绝则死。 温病八九日,头不疼,身不痛,目不赤,色不变而反利,脉来牒牒,按之不弹手,时大,心下坚,十七日死。 洞泄,食不化,不得留,下脓血,脉微小迟者生,紧急者死。 泄注脉缓,时小结者生,浮大数者死。 中央直前者,手少阴也。动苦心痛微坚,腹胁急。实坚者为感忤,纯虚者为下利肠鸣。 关上伏,有水气泄溏。
尺中滑,下利少气。
Explanation
The pulse at the left hand's Cun Kou and Ren Ying positions, if both Yin and Yang are deficient, indicates deficiency in the Hand Shaoyin (Heart) and Foot Taiyang (Bladder) meridians. The patient suffers from diarrhea, feels cold and short of breath, has cold limbs, and suffers from intestinal illness.
The pulse at the right hand's Guan position, if Yin is deficient, indicates deficiency in the Foot Taiyin (Spleen) meridian. The patient suffers from diarrhea, abdominal distension, rebellious Qi, vomiting, jaundice, restlessness, inability to sleep, and intestinal gurgling.
The pulse at the right hand's Guan position, if both Yin and Yang are excessive, indicates excess in the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Yangming (Stomach) meridians. The patient suffers from spleen distension, abdominal hardness, pain under the ribs, stagnation of stomach Qi, difficulty in defecation, alternating constipation and diarrhea, abdominal pain, Qi rising to affect the lungs and liver, affecting all five Zang organs, sudden wheezing, frequent startle responses, body heat, no sweating, sore throat, and deficiency of essence.
The pulse at the right hand's Guan position, if both Yin and Yang are deficient, indicates deficiency in the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Yangming (Stomach) meridians. The patient suffers from a sensation of emptiness in the stomach, shortness of breath, cold extremities, and continuous diarrhea.
The pulse at the right hand's Chi position, from the Shenmen point onward, if both Yin and Yang are deficient, indicates deficiency in the Foot Shaoyin (Kidney) and Foot Taiyang (Bladder) meridians. The patient suffers from heart pain, a feeling of heaviness in the lower abdomen with incontinence, frequent diarrhea, cold-induced diarrhea, and pain in the kidneys and heart.
If the Guan pulse is buried, there is water-damp in the middle Jiao, leading to loose stools. The patient should take Shuiyin Wan, receive acupuncture at Guanyuan, and promote urination, which will stop the diarrhea.
If the Guan pulse is slippery with inconsistent size, it indicates the disease is beginning to progress. It may recur within one or two days. The patient desires to drink a lot, but upon drinking, diarrhea occurs immediately. If the diarrhea stops, the patient may survive; if it continues, death is likely.
If the Chi pulse is weak and fine, the patient suffers from loose stools and cold diarrhea.
If the pulse is tight and forceful, there is cold in the stomach, the patient suffers from inability to eat, and continuous diarrhea, which is difficult to treat.
If the patient's large intestine is cut off, it is untreatable. How can this be known? If diarrhea is excessive and stops completely, death is likely.
In a warm disease lasting eight to nine days, if there is no headache, no body pain, no redness in the eyes, no change in complexion, but instead diarrhea, and the pulse is rapid and lacks elasticity, occasionally strong, with hardness in the epigastric region, death is likely on the seventeenth day.
If the patient suffers from severe diarrhea, undigested food, inability to retain food, passing pus and blood, and the pulse is weak, small, and slow, survival is possible; if the pulse is tense, death is likely.
If the pulse is slow and occasionally tight during diarrhea, survival is possible; if the pulse is floating, large, and rapid, death is likely.
The pulse at the central front position corresponds to the Hand Shaoyin (Heart) meridian. The patient suffers from heart pain, slight hardness, and sudden tightness in the abdomen and flanks. A strong and hard pulse indicates external injury; a purely weak pulse indicates diarrhea and intestinal gurgling.
If the Guan pulse is buried, there is water-damp and loose stools.
If the Chi pulse is slippery, the patient suffers from diarrhea and shortness of breath.
脉诀 【晋 王叔和】
泻利之脉
诊脉入式歌曰:阳数即吐兼头痛,阴微即泻脐中吼。阳微浮弱定心寒,阴滑食注脾家咎。 脾脏歌曰:湿多成五泄,肠走若雷奔。 杂病生死歌曰:下利微小却为生,脉大浮洪无瘥日。外实内热吐相连,下清注谷转难安。忽然诊得脉洪大,莫费神功定不痊。 脏察色歌曰:脐趺肿满面浮黄,泄利不觉污衣裳。肌肉粗濇兼唇反,一日十二内灾殃。
活人书 【宋 朱肱】
伤寒下利
Explanation
Pulse Decisions [Jin Dynasty, Wang Shuhe]
Pulse Patterns of Diarrhea and Purgation
Song of Pulse Diagnosis in Accordance with Form:
If the yang pulse is excessive, it indicates vomiting along with headache;
If the yin pulse is weak, it indicates diarrhea with a gurgling sound in the umbilical region.
If the yang pulse is weak, floating, and feeble, it indicates cold in the heart;
If the yin pulse is slippery, it indicates food stagnation due to spleen dysfunction.
Song on the Spleen:
Excess dampness leads to the five types of diarrhea;
The intestines move like thunder rushing.
Song on the Life and Death of Miscellaneous Diseases:
If the pulse is small and weak during diarrhea, it is a sign of survival;
If the pulse is large, floating, and surging, there will be no day of recovery.
External fullness and internal heat lead to vomiting in succession;
Diarrhea with clear discharge and undigested food is hard to stabilize.
Suddenly, if a large and surging pulse is diagnosed, do not waste your divine skill—surely it will not heal.
Song on Observing the Organs through Color:
Swelling in the umbilical and thigh region with a pale yellow face;
Diarrhea without awareness of soiling clothes.
Coarse and dry muscles along with lip inversion;
Twelve internal calamities within one day.
The Book of Saving the People [Song Dynasty, Zhu Geng]
Diarrhea in Cold Damage Disorders
伤寒下利多种,须辨识阴阳,勿令差互。三阳下利则身热,太阴下利手足温,少阴厥阴下利身不热,以此别之。大抵下利挟太阳脉证,便不得用温药。俗医但见下利,便作阴证用温热药,鲜不发黄生斑而死也。太阳阳明合病,必下利,葛根汤主之。下利而头疼腰痛,肌热目疼,鼻干,其脉浮大而长者,是其证也。太阳少阳合病,自下利,黄芩汤主之;若呕者,黄芩汤加半夏生姜也。下利而头疼胸满,或口苦咽干,或往来寒热而呕其脉浮大而弦者,是其证也。阳明少阳合病必下利,其脉不负者顺也,负者失也。互相克贼,名为负也。下利而身热胸胁痛满,干呕,或往来寒热,其脉长大而弦者,是其证也。盖阳明者土,其脉长大;少阳者木,其脉弦。若合病,土被木贼,更下利,为胃已困。若脉不弦者,顺也。为土不负,负者死。自利不渴属太阴,四逆汤、理中汤主之。自利而渴属少阴,白通汤、白通加猪胆汤、通脉四逆汤、猪苓汤、真武汤、四逆加人参汤,可检证而用之。其余下利,皆因汗下后证也。大抵伤寒下利,须看脉与外证。下利而脉大者,虚也;脉微弱者为自止;下利日十余行,脉反实者逆。下利脉数而滑者,有宿食也,下之愈;脉迟而滑者实也。其利未得便止,更宜下之。下利三部脉皆平,按其心下硬者,急下之。协热利者,脐下必热,大便赤黄色,及肠间津汁垢腻,谓之肠垢。寒毒入胃,则脐下必寒,腹胀满,大便或黄白,或青黑,或下利清谷,湿毒气盛则下利腹痛,大便如脓血或如烂肉汁也。下利欲饮水者,以有热也。
Explanation
Diarrhea in the context of shanghan (febrile diseases) takes many forms, and it is essential to distinguish between yin and yang patterns, so as not to confuse them. Diarrhea associated with the three yang syndromes is accompanied by body heat, while Taiyin diarrhea is marked by warm hands and feet, and Shao Yin or Jueyin diarrhea is not accompanied by body heat—these are the distinguishing features. Generally, if diarrhea is accompanied by Taiyang pulse and symptoms, warming medicines should not be used. Common physicians, upon merely seeing diarrhea, often treat it as a yin condition and prescribe warming and hot medicines, and rarely do they not develop jaundice, rash, and die as a result. When Taiyang and Yangming syndromes are combined, diarrhea is inevitable, and Gegen Tang is the principal treatment. Diarrhea with headache, back pain, muscle heat, eye pain, and dry nose, and a floating, large, and long pulse, is the characteristic pattern. When Taiyang and Shaoyang syndromes are combined, spontaneous diarrhea occurs, and Huangqin Tang is the principal treatment; if vomiting is present, Huangqin Tang with Banxia and Shengjiang is used. Diarrhea with headache, chest fullness, bitter mouth, dry throat, or alternating chills and fever, and a floating, large, and taut pulse, is the characteristic pattern. When Yangming and Shaoyang syndromes are combined, diarrhea is inevitable; if the pulse is not deficient, the condition is favorable, but if the pulse is deficient, it is unfavorable. This deficiency is called "loss" when the five elements interact in a destructive manner. Diarrhea with body heat, chest and胁 pain, dry vomiting, or alternating chills and fever, and a long, large, and taut pulse, is the characteristic pattern. Yangming is associated with earth, and its pulse is long and large; Shaoyang is associated with wood, and its pulse is taut. If these syndromes are combined, earth is attacked by wood, and if diarrhea persists, it indicates gastrointestinal exhaustion. If the pulse is not taut, it is favorable, because earth is not being attacked; if it is deficient, the prognosis is fatal. Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, and is treated with Sini Tang or Lizhong Tang. Spontaneous diarrhea with thirst belongs to Shao Yin, and may be treated with Baitong Tang, Baitong Jia Zhu Dan Tang, Tongmai Sini Tang, Zuling Tang, Zhenwu Tang, or Sini Jia Renshen Tang, depending on the specific signs. Other types of diarrhea are generally due to post-sweating or post-purgation syndromes. In general, when dealing with shanghan diarrhea, one must examine both the pulse and external symptoms. Diarrhea with a large pulse indicates deficiency; a weak pulse suggests the diarrhea will resolve on its own; if diarrhea occurs more than ten times a day but the pulse is strong, it is an unfavorable sign. Diarrhea with a rapid and slippery pulse indicates accumulated food, and purgation will bring improvement; a slow and slippery pulse indicates fullness. If the diarrhea has not yet resolved, purgation is still indicated. If the three pulse positions are normal, but the epigastric region is hard, urgent purgation is required. In heat-associated diarrhea, the area below the navel is definitely warm, the stool is red or yellow, and the intestines are slick and coated with mucus, a condition known as intestinal grime. When cold toxins enter the stomach, the area below the navel is cold, the abdomen is distended, the stool may be yellowish-white, green-black, or clear and watery, and when damp-toxin is strong, diarrhea with abdominal pain occurs, and the stool resembles pus or decaying flesh. If diarrhea is accompanied by a strong desire for water, it is due to heat.
下利讝语者,有燥屎也。寒毒入胃者,四逆汤、理中汤、白通汤加附子、四逆散加薤白主之。协热利者,黄芩汤、白头翁汤、三黄熟艾汤、薤白汤、赤石脂圆。湿毒下脓血者,桃花汤、地榆散、黄连阿胶散。虽然自利而渴属少阴,然三阳下利,亦有饮水者,乃有热也。三阴下利宜温之,然少阴自利清水,心下痛,口干燥者,却宜下之,此又不可不知也。少阴泄利下重,不可投热药,先浓煎薤白汤,内四逆散。缘四逆散用枳实、芍药之类。又寻常胃中不和,腹中肠鸣下利,生姜泻心汤最妙。此二法不特伤寒证也。
河间六书 【金 刘完素】
Explanation
Diarrhea accompanied by delirious speech indicates the presence of dry, hardened stool. When cold toxins enter the stomach, treat with Si Ni Tang, Li Zhong Tang, Bai Tong Tang with added Fu Zi, and Si Ni San with added Xie Bai. For diarrhea associated with heat, use Huang Qin Tang, Bai Tou翁 Tang, San Huang Shu Ai Tang, Xie Bai Tang, and Chi Shi Zhi Wan. In cases of damp-toxin diarrhea with discharge of pus and blood, use Tao Hua Tang, Di Yu San, and Huang Lian E Jiao San. Although spontaneous diarrhea with thirst belongs to the Shaoyin pattern, in cases of diarrhea from the three Yang channels, there may also be those who drink water, indicating the presence of heat. Diarrhea from the three Yin channels should be treated with warming therapies; however, in Shaoyin diarrhea characterized by clear, watery stools, epigastric pain, and dry mouth, purgation is indicated—this must not be overlooked. In Shaoyin diarrhea with urgency and difficulty in defecation, hot herbs should not be used; instead, first prepare a strong decoction of Xie Bai Tang and incorporate Si Ni San. This is because Si Ni San contains Zhi Shi and Shao Yao, among others. In cases of ordinary stomach disharmony with abdominal gurgling and diarrhea, Jiang Huang Xie Xin Tang is most effective. These two methods are not limited to cold-damage syndromes alone.
Hejian Liu Shu
[By Liu Wansu of the Jin Dynasty]
太阴脾经受湿,水泄注下,体微重微满,困弱无力,不欲饮食,暴泄无数,水谷不化,先宜白朮芍药汤和之。身重暴下,是大势来,亦宜和之。 厥阴动为泻利者,寸脉沉而迟,手足厥,下部脉不至,咽喉不利,或涕唾脓血,泻利不止者,为难治。宜升麻汤或小续命汤以发之。法曰:谓表邪缩于内,故下利不止,当散表邪于四肢,布于脉络,外无其邪,则脏腑自安矣。 太阳为协热利,凉膈散主之。
阳明为痼瘕,进退大承气汤主之。
少阳风气自动,其脉弦大,柴胡汤主之。 太阴湿胜濡泻,不可利而可温,四逆汤主之。 少阴蛰封不动,禁固可濇,赤石脂丸、干姜汤主之。 厥阴风泄,以风治风,小续命汤、消风散主之。 四时以胃气为本,久下血痢,则脾虚损而血不流于四肢,入于胃中为血,宜滋养脾胃则愈。 夫五泻之病,其治法各不同者,外证各异也。 胃泄者,饮食不化,多黄,承气汤下。 脾泄者,腹胀满注,下食即呕吐逆,建中及理中汤。 大肠泄者,食已窘迫,大便色白,肠鸣切痛,干姜及附子汤。 小肠泄者,溲便脓血,少腹痛,承气汤。 大瘕泄者,里急后重,数至圊而不能便,足少阴也。茎中痛,急利小便。此五泄之病也。 伤寒表热,未入于里,悞以寒药下之太早,其表热卒未入,因而里寒下利不止,或表热里寒自利不止者,急以四逆汤温里。脉浮不渴,小便清白不温,完谷不化是也。或辨便溺之色者,须更审其饮食之色。
Explanation
When the spleen meridian of Taiyin is affected by dampness, there is watery diarrhea with a profuse flow, slight heaviness and fullness in the body, weakness and lack of strength, loss of appetite, sudden and numerous diarrhea episodes, and undigested food and water. Initially, it is appropriate to harmonize the condition with Bai Zhu Shao Yao Tang (White Atractylodes and Peony Decoction). When there is body heaviness and sudden diarrhea, it indicates a strong manifestation of the disease; harmonization is also indicated.
In cases where Jueyin is affected and diarrhea occurs, the pulse at the Cun position is deep and slow, hands and feet are cold, the pulse at the lower part is absent, the throat is uncomfortable, and there may be expectoration of pus and blood. If diarrhea persists, the condition is difficult to treat. It is advisable to use Sheng Ma Tang (升麻湯) or Xiao Xu Ming Tang (小續命湯) to dispel the pathogenic factors. The method states: when exterior pathogenic factors have retreated inward, leading to unceasing diarrhea, they should be dispersed to the limbs and distributed through the meridians. When the exterior pathogen is eliminated, the internal organs will naturally stabilize.
For Taiyang syndrome with concurrent heat causing diarrhea, Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction) is the principal treatment.
For Yangming syndrome involving chronic masses or accumulations, Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) is used with caution or in alternating doses.
For Shaoyang syndrome caused by internal wind, where the pulse is wiry and large, Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) is the principal treatment.
When Taiyin is affected by excessive dampness leading to loose stools, purgatives should not be used; instead, warming treatments are appropriate, with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) as the principal formula.
When Shaoyin is in a state of consolidation and restraint, astringent treatments may be used, with Chi Shi Zhi Wan (Red Ochre Pills) and Gan Jiang Tang (Dried Ginger Decoction) as the principal treatments.
For Jueyin diarrhea caused by wind, it should be treated with wind-dispersing methods; Xiao Xu Ming Tang (小續命湯) or Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) are the principal treatments.
The four seasons take the stomach qi as their foundation. In cases of prolonged diarrhea with blood in the stool, the spleen is weakened and blood fails to circulate to the limbs, instead gathering in the stomach. It is appropriate to nourish the spleen and stomach for recovery.
The five types of diarrhea each have different treatment methods due to their differing external symptoms.
For stomach diarrhea, there is poor digestion of food, stools are often yellow, and Cheng Qi Tang (Purge the Qi Decoction) is used.
For spleen diarrhea, there is abdominal distension and fullness, and upon eating, vomiting occurs; Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction) and Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) are used.
For large intestine diarrhea, there is discomfort after eating, pale stools, gurgling in the abdomen, and sharp pain; Gan Jiang Tang (Dried Ginger Decoction) and Fu Zi Tang (Aconite Decoction) are used.
For small intestine diarrhea, there is pus and blood in the urine and stools, and pain in the lower abdomen; Cheng Qi Tang is used.
For major diarrhea with tenesmus, there is urgency and straining, frequent trips to the toilet without being able to defecate; this condition is associated with the foot Shaoyin meridian. There is pain in the urethra, and urgent treatment to promote urination is required. These are the five types of diarrhea.
In cases of cold injury with exterior heat that has not yet entered the interior, if cold medicines are mistakenly used for purging too early, the exterior heat has not yet entered the body, leading to internal cold and persistent diarrhea. In cases where there is exterior heat and internal cold, with unceasing diarrhea, it is urgent to warm the interior with Si Ni Tang. This is indicated by a floating pulse, no thirst, clear and cold urine, and undigested food in the stool. When examining the color of the stool and urine, it is also necessary to examine the color of the patient’s food and drink.
或下后协热利不止者,则喉干烦渴,此又不宜温,宜五苓散之类,散其湿热也。惟里寒者,可以温之。止其寒,泻利止。里和表邪尚在者,急以桂枝汤解其表。 清气在下,则生飧泄。清浊交错,食不化而清谷出矣。白朮汤主之。 肠痹证,虽多饮不得溲,不成大便,使糟粕不化,故气喘急而飧泄,木香丸主之。 胃寒主收,水谷不化泄泻。寒之气在上,热之气在下,故胀而泄,妙应丸主之。 《内经》云:湿胜则濡。《甲乙经》云:寒客生濡。胃泻,如随气而下利,豆蔻散主之。 脾虚,风冷阴盛,糟粕不化,大便黄黑如鹜溏,此大肠有寒也。吴茱萸丸主之。
寒热水泄例
Explanation
In cases where diarrhea persists after purgation and is accompanied by heat, the patient will experience a dry throat and thirst. In such instances, warming treatments are unsuitable; instead, formulas such as Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be used to dispel damp-heat. However, in cases of internal cold, warming treatments may be applied. By eliminating the cold, the diarrhea will cease. When the interior has been harmonized but exterior pathogenic factors still remain, Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) should be administered immediately to resolve the exterior pattern.
When clear qi descends to the lower part of the body, it gives rise to sun xie (diarrhea with undigested food). Clear and turbid substances become intermingled, food is not properly digested, and undigested grains are passed in the stool. In such cases, Bai Zhu Tang (Atractylodes Macrocephala Decoction) is the principal treatment.
In the case of chang bi (intestinal obstruction), although the patient drinks a great deal, urination is not achieved, and defecation does not occur. Undigested material is not transformed, leading to rapid breathing and sun xie. For this condition, Mu Xiang Wan (Costus Root Pill) is the recommended treatment.
When the stomach is cold, it tends to constrict, and undigested water and food are passed as diarrhea. When cold prevails in the upper part of the body and heat in the lower part, distension and diarrhea result. For this pattern, Miao Ying Wan (Marvelous Response Pill) is the appropriate treatment.
As stated in the Nei Jing (Inner Classic): "When dampness is excessive, it leads to ru (looseness or dampness)." As stated in the Jia Yi Jing (Classical Medical Text): "Cold invasion gives rise to ru." In cases of gastric diarrhea that follows the movement of qi, Dou Kou San (Cardamom Powder) is the main treatment.
When the spleen is weak, and wind-cold and excessive yin prevail, undigested material is not transformed, and the stool is yellow-black in color, resembling wu tang (duck's excrement). This indicates cold in the large intestine. For this condition, Wu Zhu Yu Wan (Evodia Fruit Pill) is the recommended treatment.
Examples of Cold and Heat Diarrhea
泄者,一也。总包五法,谓之六义,曰六解。《难经》有伤寒五泄。叔和云:湿多成五泄。仲景解四经泄利,有不可汗、不可下者,有可吐可灸者。仲景随经自言之。假令渴引饮者,是热在膈上,水多,入则下膈入胃中。胃经本无热,不胜其水,名曰水恣。故使水谷一时下,此证当灸大椎三五壮,立已。乃泻督脉也。如用药,乃使车前子、擂丸、白朮、茯苓之类,可选用之;五苓散亦可。 又有寒泄者,大腹满而泄;又有鹜溏者,是寒泄也;鸭溏者,大便如水,少结粪者是也。如此者,当用天麻、附子、干姜之类是也。 泄有虚实寒热。虚则无力粘衣,不便已泄出,谓不能禁固也。实则数至圊而不能便,俗云,虚坐努责是也。里急后重,皆依前法进退,大承气汤主之。《素问》云春伤于风夏必飧泄,又云久风为飧泄者,乃水谷不化而完出尔,非水入胃而成此证,非前水恣也。此一证不饮水而谷完出,名曰飧泄,治法于后。先以宣风散导之,出钱氏方中四味者是也;后服苍朮防风汤。 五泄,伤寒乃分三节,初说暴,次说中,后说久。此说在《难经》二十二难,是三节内包十五法。初以暴药;中以的对证药,候疾得中也;末治久泄法,仲景论厥阴经治法是也。 治久泄法,先进缩脾煎、小续命汤,是发其汗,使邪气不能以外侵于内,然后治其利。秋冬间下利风吐,论中加减厚朴丸大效。
自利并误下
Explanation
Diarrhea is one condition, yet it encompasses five methods, known as the six principles, or the six resolutions. The Nan Jing (Difficult Classic) mentions five types of diarrhea in typhoid fever. Shu He remarked that excessive dampness leads to the five types of diarrhea. Zhang Zhongjing treats diarrhea associated with four meridians, some of which cannot be treated with sweating or purging, while others may be treated with vomiting or moxibustion. Zhang Zhongjing himself explained these conditions according to the meridians. For example, if a patient is thirsty and drinks water, it indicates heat in the diaphragm, with an excess of water entering the stomach. The stomach meridian originally has no heat, and cannot withstand the water, and this condition is called shui zi (water indulgence). Thus, water and food pass together, and this condition should be treated with moxibustion at Dazhui (GV14) for three to five applications, and it will be immediately resolved. This is a method to clear the Governor Vessel. If medication is used, one may employ Che Qian Zi (Plantago seed), Lei Wan (a type of pill), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), or similar herbs; Wu Ling San (Five-Ling Powder) is also suitable.
There is also cold diarrhea, characterized by abdominal distension and diarrhea. Another type is wu tang (qu ta), which is also cold diarrhea; ya tang (duck diarrhea) refers to stools that are watery with only a small amount of formed feces. In such cases, one should use Tian Ma (Gastrodia), Fu Zi (Aconite), Gan Jiang (Dried Ginger), and similar herbs.
Diarrhea can be of deficiency, excess, cold, or heat. In deficiency, the stool is weak and sticky, difficult to expel, and is said to be due to the body’s inability to contain it. In excess, the patient often goes to the toilet but cannot pass stool; this is commonly called "false sitting with straining." Urgency and tenesmus are treated according to the previous methods, with Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction) as the main treatment. The Su Wen (Basic Questions) states that if one is injured by wind in spring, in summer there will certainly be sun xie (undigested food passing through). It also says that long-term wind injury leads to sun xie, which is when undigested food passes through the body, not caused by water entering the stomach, nor is it the previous shui zi condition. In this condition, the patient does not drink water yet undigested food passes through, and it is called sun xie. The treatment for this will be discussed below. First, Xuan Feng San (Wind-Dispersing Powder) should be used to guide the condition; this is the four-ingredient formula from Qian Ji’s prescriptions. Then, Cang Zhu Fang Feng Tang (Atractylodes and Saposhnikovia Decoction) should be taken.
The five types of diarrhea in typhoid fever are divided into three categories: sudden onset, moderate, and chronic. This discussion is found in chapter 22 of the Nan Jing, which contains fifteen methods within these three categories. Initially, strong or urgent remedies are used; for moderate cases, targeted formulas are used when the disease reaches its peak; for chronic cases, the treatment method for Jueyin (Liver) meridian diarrhea, as discussed by Zhang Zhongjing, is applied.
For chronic diarrhea, first administer Su Pi Jian (Spleen-Reducing Decoction) and Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) to induce sweating, preventing external pathogens from invading internally, and then treat the diarrhea. During autumn and winter, for diarrhea with wind and vomiting, the modified Hou Po Wan (Thick朴 Pill) is highly effective, as mentioned in the treatises.
Self-induced diarrhea and improper purging.
自利者,不经下药攻里而自利也。脉浮表不解,自利或小便不利者,五苓散。一切泻利间作,桂苓甘露饮。温湿内甚而作利者,黄连解毒汤。或自利清水,色纯青,心下痞痛口燥者,皆湿热相搏于肠胃之内,而成下利者,三一承气汤。当汗而反下,及不成结胸而但下利,清谷不化,表证在,表热里寒也。急以四逆汤温里,利止里和,急以桂枝解表。或用巴豆热药下之。而协热利不止,皆宜五苓散,止利兼解表。 暴注者,注泄也,乃肠胃热而传化失常。经所谓清气在下则生飧泄。下迫者,后重里急,窘迫急痛也。火性急速而能造物,俗云虚坐努责而痛。 泻白为寒,青、黄、红、赤、黑皆为热也。盖泻白者,肺之色。由寒水甚而制火,不能平金,则金肺自甚,故色白如浊水,凝冰则自然清莹而白也。青者肝木之色,由火甚制金,不能平木,则肝木自甚,故色青。或言利色青为寒者,误也。仲景法曰:少阴病下利清水,色纯青者,热在里也,大承气汤下之。及夫小儿热甚急惊,利色多青,为热明矣。利色黄者,由火甚则水必衰而脾土自旺,故色黄也。利色红为热者,心火之色;或赤者,热深甚也。至若利色黑,亦言为热者,由火热过极,则反兼水化制之,故色黑。如伤寒阳明病,热极则日晡潮热,甚则不识人,循衣摸床,独语如见鬼状,法当大承气汤下之。大便不黑者易治,黑者难治,诸利同法。然辨色以明寒热者,更当审其饮食、药物之色。如小儿病热,吐利霍乱,其乳未及消化而利尚白者,不可便言为寒,当以脉证别之。
Explanation
Spontaneous diarrhea (zìlì) refers to diarrhea occurring without the use of purgative drugs to attack the interior. If the pulse is floating and the exterior pattern has not resolved, and there is spontaneous diarrhea or impaired urination, treat with Wuling San. For intermittent diarrhea and loose stools, use Guiling Ganlu Yin. For diarrhea caused by internal damp-heat, use Huanglian Jiedu Tang. If there is spontaneous diarrhea of clear fluid, with a purely green color, epigastric痞pain, and dry mouth, this indicates damp-heat interacting within the intestines, and treatment with Sanyi Chengqi Tang is appropriate. If sweating is indicated but purgation is used instead, or if there is no full-blown chest obstruction but only diarrhea with undigested grains and the exterior symptoms are still present, this is a pattern of exterior heat and interior cold. Immediately use Sini Tang to warm the interior; once the diarrhea stops and the interior is harmonized, immediately use Guizhi Tang to resolve the exterior. If purgation with hot drugs such as Badou is used, and diarrhea continues with accompanying heat, Wuling San is suitable to stop the diarrhea and resolve the exterior pattern.
Sudden, violent diarrhea (bàozhù), also known as zhùxiè, results from heat in the intestines causing abnormal transformation and transportation. As stated in the classics, when clear qi is in the lower part, it leads to sunxie (diarrhea with undigested food). In cases of downward pressure (xiàpò), there is tenesmus with urgency and painful defecation. Fire is rapid and transformative; commonly it is said that patients experience pain from straining without actual defecation.
Diarrhea with white stools indicates cold; green, yellow, red, crimson, and black stools all indicate heat. White stools are the color of the lung. When cold water is excessive and suppresses fire, it fails to regulate metal (lung), leading to excessive lung function, hence the white color of the stool, like cloudy water, and when frozen, it becomes naturally clear and white. Green stools are the color of the liver wood. When fire is excessive and suppresses metal, it fails to regulate wood, leading to excessive liver function, hence the green color. Some may mistakenly say that green stools indicate cold, but this is incorrect. According to Zhang Zhongjing's method: in cases of Shaoyin disease with diarrhea of clear fluid and a purely green color, heat is present internally, and treatment with Dachengqi Tang is appropriate. In cases of children with severe heat and convulsions, where the diarrhea is mostly green, it is clearly a heat pattern. Yellow stools result from excessive fire leading to water deficiency and excessive spleen earth, hence the yellow color. Red stools indicate heart fire; if the color is bright red, it indicates severe heat. As for black stools, they are also considered a sign of heat, as when fire becomes extreme, it is counteracted by water transformation, hence the black color. For example, in cases of Shaoyang disease with extreme heat, there is fever in the late afternoon, and in severe cases, the patient may be disoriented, touching clothes and beds, and speaking alone as if seeing ghosts; treatment with Dachengqi Tang is indicated. If the stool is not black, the condition is easier to treat; if it is black, it is more difficult, and this rule applies to all cases of diarrhea. However, when using stool color to determine cold or heat, one must also consider the color of the diet and medications. For instance, in children with heat illness, vomiting, diarrhea, and vomiting, if the milk has not yet been digested and the diarrhea is still white, it should not be immediately considered cold; the pulse and symptoms must be used to differentiate.
大法泻利,小便清白不濇为寒,赤色者为热。又完谷不化而色不变,吐利腥秽,澄澈清冷,小便清白不濇,身凉不渴,脉迟细而微者,寒证也。谷虽不化而色变非白,烦渴,小便赤黄而或濇者,热证也。凡谷消化者,无问色及他证,便为热也。未有寒泄而谷消化者,由寒则不能消化谷也。或火主疾速而热甚,则传化失常,谷不能化而飧泄者,亦有之。仲景曰:邪热不杀谷,然热得湿则飧泄。或言下利白为寒,误也。若果为寒,则不能消谷,何由反化为脓也?所谓下利,谷反为脓血,如世之谷肉果菜,湿热甚则自然腐烂溃发,化为浊水。故食于腹中,感人湿热邪气,则自然溃发,化为脓血也。其热为赤属心火,其湿为黄属脾土,燥郁为白属肺金也。经曰:诸气膹郁皆属于肺,谓燥金之化。王冰曰:郁而奔迫,金气之为用也。然诸泻利皆兼于湿,今反言气燥者,谓湿热甚于肠胃之内,而肠胃怫热郁结,而又湿主乎痞,以致气液不得宣通,因以成肠胃之燥,使烦渴不止也。假如下利赤白,俗言寒热相兼,其说尤误。岂知水火阴阳寒热者,犹权衡也。一高则必一下,一盛则必一衰。岂能寒热俱甚于肠胃,而同为利乎?如热生疮疡,而出白脓者,岂可以白为寒与?由其在皮肤之分属肺金,故色白;在血脉之分属心火,故为血。疖在肌肉属脾土,故作黄脓;在筋部属肝木,故其脓色带苍;深至骨属肾水,故紫黑血出。各随五脏之部而见五色,是谓标也。其本则一出于热,但分浅深而已。大法下迫窘痛,后重里急,小便赤濇,皆属燥热。
Explanation
The general principle is that diarrhea is cold when the urine is clear and pale without difficulty, and hot when it is red. Additionally, when undigested food remains whole without color change, with vomiting and diarrhea having a foul, fishy odor, clear and cold stools, clear and pale urine without difficulty, a cool body without thirst, and a slow, fine, and weak pulse, it is a cold condition. When food is not digested but changes color and is not white, with restlessness and thirst, and urine that is red and yellow, or difficult to pass, it is a hot condition. Whenever food is digested, regardless of color or other symptoms, it is heat. There is no case of cold diarrhea where food is digested, for cold prevents digestion. Sometimes fire acts quickly and heat is intense, leading to abnormal transformation and transmission, so that food cannot be digested and results in飧泄, which also occurs. Zhang Zhongjing said: "Pathogenic heat does not digest food, but when heat combines with damp, it causes飧泄." Some say that white diarrhea is cold, which is a mistake. If it were truly cold, it could not digest food, so how could it turn into pus? What is meant by diarrhea is that food turns into pus and blood, just as in the world, when grains, meat, fruits, and vegetables are affected by excessive damp-heat, they naturally decay and rupture, turning into foul water. Therefore, when such food is consumed and affects the abdomen with damp-heat pathogenic factors, it naturally ruptures and turns into pus and blood. The heat manifests as red and belongs to Heart fire; the dampness manifests as yellow and belongs to Spleen earth; dryness and stagnation manifest as white and belong to Lung metal. The Classic of the Yellow Emperor says: "All qi stagnation and fullness belong to the Lung," referring to the transformation of dryness and metal. Wang Bing said: "Stagnation and urgency are the function of Metal qi." However, all diarrhea and loose stools are accompanied by damp. Now, to say it is dry heat is contrary to this, meaning that damp-heat is severe within the intestines, and the intestines are hot and congested. Moreover, damp is the cause of痞 (stagnation), leading to obstruction of qi and body fluids, resulting in dryness of the intestines and causing unceasing restlessness and thirst. If diarrhea is both red and white, the common saying that it is a combination of cold and heat is especially mistaken. How can one not know that water and fire, Yin and Yang, cold and heat are like a balance scale? If one side is high, the other must be low; if one is strong, the other must be weak. How can both cold and heat be severe in the intestines and result in the same diarrhea? For example, when heat causes sores and boils with white pus, can one then consider white to be cold? Because when it is in the skin layer, it belongs to Lung metal, hence the white color; when in the blood vessels, it belongs to Heart fire, hence it is blood. A carbuncle in the muscles belongs to Spleen earth, hence it produces yellow pus; in the tendons, it belongs to Liver wood, hence the pus has a bluish tint; when deep into the bone, it belongs to Kidney water, hence purple-black blood appears. Each color appears according to the five zang organs, and this is called the "manifestation." The root is all due to heat, differing only in depth. The general principle is that severe urgency and pain, tenesmus, and red, difficult urination all belong to dryness and heat.
而下利白者,必多有之,然则为热明矣。或曰:白利既为热病,何故服辛热之药,亦有愈者耶。盖辛热之药,能开发肠胃郁结,使气液宣通,流湿润燥,气和而已。然病微者可愈,甚者郁结不开,其病转加而死。凡治热甚吐泻亦然。夫治诸利者,莫若以辛苦寒药治之,或微加辛热佐之则可。盖辛热能发散,开通郁结,苦能燥湿,寒能胜热,使气宣平而已,如钱氏香连丸之类是也。故治诸利者,黄连、黄蘗为君,以至苦大寒,正主湿热之病。乃若世传辛热金石毒药,治诸吐泻下利,或有愈者,以其善开郁结故也。然虽亦有验者,或不中效,反更加害。凡用大毒之药,必是善药不能取效,不得已而用之可也。幸有善药,虽不能取效,但有益而无损者,何必用大毒之药而谩劳巇崄也。经曰:宁小与其大,宁善与其毒。此之谓也。
明理论 【金 成无己】
Explanation
On the Principle of Treating Diarrhea
【By Cheng Wujī of the Jin Dynasty】
White diarrhea is commonly encountered, and thus it is clearly a condition of heat. Some may ask: If white diarrhea is a heat condition, why then can some patients recover by taking spicy and hot medicines? For spicy and hot medicines are able to open and resolve blockages in the intestines, allowing the qi and body fluids to circulate freely, moistening the dry and drying the damp, thereby restoring harmony to the qi. In mild cases, recovery is possible, but in severe cases where the blockage remains unresolved, the condition worsens and may lead to death. The treatment of severe heat-induced vomiting and diarrhea follows the same principle.
In treating various types of diarrhea, nothing is better than using bitter, cold, and acrid medicines, or slightly adding spicy and hot medicines as an adjuvant. For spicy and hot medicines can disperse and open blockages, bitter medicines can dry dampness, and cold medicines can overcome heat, thus restoring the free flow of qi. Formulas such as Qian’s Xianglian Wan are examples of this approach.
Therefore, in treating various types of diarrhea, Huanglian (Coptis) and Huangbo (Phellodendron) should be used as the sovereign herbs, for they are extremely bitter and cold, and are precisely the proper herbs for conditions of damp-heat.
As for the spicy and hot mineral and toxic medicines that have been passed down through the ages, used in the treatment of vomiting, diarrhea, and other such conditions — some may recover because these medicines are good at opening blockages. However, although some may be effective, they may not work at all, and instead may cause further harm. Whenever extremely toxic medicines are used, it must be that good medicines have failed to be effective, and their use is only acceptable as a last resort.
If there are good medicines that, although not effective, are beneficial and harmless, why would one use extremely toxic medicines and unnecessarily subject oneself to danger? The classics say: Rather have a small effect than a great one; rather use a good medicine than a toxic one. This is precisely what is meant.
伤寒自利,何以明之?自利者,有不经攻下,自然溏泄者,谓之自利也。伤寒自利多种,须知冷热虚实消息,投汤无致失差。杂病自利,多责为寒。伤寒下利,多由协热。其与杂病,有以异也。表邪传里,里虚协热则利,不应下而便攻之,内虚协热遂利,是皆协热也。又合病家皆作自利。太阳与阳明合病,必自下利,葛根汤主之;太阳与少阳合病,必自下利,黄芩汤主之;阳明与少阳合病必自下利,大承气汤主之。三者皆合病下利,一者发表,一者攻里,一者和解。所以不同者,盖六经以太阳、阳明为表,少阳、太阴为在半表半里,少阴、厥阴为在里。太阳、阳明合病为在表者也,虽曰下利,必发散经中邪气而后已,故与葛根汤以汗之。太阳与少阳合病为在半表半里者也,虽曰下利,必和解表里之邪而后已,故与黄芩汤以散之。阳明、少阴合病为少阳邪气入腑者也,虽曰下利,必逐去胃中之实而后已,故与承气汤以下之。是三者所以有异也。下利家何以明其寒热耶?且自利不渴,属太阴,以其脏寒故也;下利欲饮水者,以有热也。故大便溏,小便自可者,此为有热;自利小便色白者,少阴病形悉具,此为有寒。恶寒脉微,自利清谷,此为有寒;发热后重,泄色黄赤,此为有热。皆可理其寒热也。凡腹中痛,转气下趋少腹者,此欲自利也。自利家身凉脉小为顺,身热脉大为逆。少阴病脉紧,下利脉暴微,手足反温,脉紧反去者,此为欲解。下利脉大者为未止,脉微弱数者,为欲自止,虽发热不死。是知下利脉大为逆,而脉小为顺也。
Explanation
How can one distinguish diarrhea in cases of shanghan? Diarrhea that occurs naturally without the need for purgation is termed zili (self-diarrhea). There are multiple types of zili in shanghan, and one must understand the cold, hot, deficiency, and excess conditions to administer decoctions without causing error. In miscellaneous diseases, diarrhea is often attributed to cold. In shanghan diarrhea, it is often due to xie re (heat accompanying the disease). It differs from miscellaneous diseases in this regard. When exterior pathogenic factors penetrate the interior and the interior is deficient, heat accompanies the diarrhea; if purgation is administered prematurely when it is not indicated, internal deficiency combines with heat to cause diarrhea. All of these are cases of xie re. Moreover, in cases of hebing (combined diseases), diarrhea is a common symptom. When Taiyang and Yangming are combined, diarrhea is inevitable, and Gegen Tang is the main treatment; when Taiyang and Shaoyang are combined, diarrhea is inevitable, and Huangqin Tang is the main treatment; when Yangming and Shaoyang are combined, diarrhea is inevitable, and Dachengqi Tang is the main treatment. All three cases involve diarrhea in hebing, but one treats the exterior, one treats the interior, and one harmonizes the interior and exterior. The reason for these differences is that the six jing (meridians) are categorized as follows: Taiyang and Yangming are exterior; Shaoyang and Taiyin are semi-exterior/semi-interior; Shaoyin and Jueyin are interior. Taiyang and Yangming combined are in the exterior; although diarrhea is present, it must be resolved by dispelling the pathogenic factors in the meridians, hence Gegen Tang is used to induce sweating. Taiyang and Shaoyang combined are in the semi-exterior/semi-interior; although diarrhea is present, it must be resolved by harmonizing the exterior and interior pathogenic factors, hence Huangqin Tang is used to disperse them. Yangming and Shaoyin combined represent Shaoyang pathogenic factors entering the interior; although diarrhea is present, it must be resolved by removing the accumulated heat from the stomach, hence Chengqi Tang is used for purgation. This is why the three cases differ. How can one distinguish cold and heat in cases of diarrhea? When diarrhea occurs without thirst, it belongs to Taiyin, because the organ is cold; when diarrhea is accompanied by a desire for water, it indicates heat. Therefore, loose stools with spontaneous urination indicate heat; diarrhea with pale urine indicates a complete manifestation of Shaoyin disease, indicating cold. Chills, a weak pulse, and diarrhea with undigested food indicate cold; fever with tenesmus and yellow-red stools indicate heat. All these can be treated by regulating cold and heat. If there is pain in the abdomen and the qi moves downward toward the lower abdomen, diarrhea is imminent. In cases of diarrhea, a cool body and small pulse indicate a favorable prognosis; a hot body and large pulse indicate an unfavorable prognosis. In Shaoyin disease, if the pulse is tight, and the diarrhea is accompanied by a sudden weakening of the pulse, with warm hands and feet, and the tight pulse disappears, this indicates recovery. If the pulse is large in diarrhea, the condition has not yet resolved; if the pulse is weak and rapid, it is about to resolve; even if there is fever, death is not inevitable. Thus, we know that a large pulse in diarrhea is unfavorable, while a small pulse is favorable.
自利,宜若可温,理中、白通诸四逆辈,皆温脏止利之剂。又有肠胃有积结,与下焦客邪,投温剂不能止之,必也或攻泄之、或分利之而后已。经曰:理中者,理中焦。此利在下焦,宜赤石脂禹余粮汤。复不止,当利其小便,是泄在下焦,渗泄而聚利者也。少阴病自利清水,色纯青,心下必痛。口干燥,或下利,三部脉皆平,按之心下鞕,或脉沉而滑,或不欲食而讝语,或差后至年月日复发,此数者,皆肠胃有积结而须攻泄者也。《内经》有曰:大热内结,注泄不止。热宜寒疗,结伏须除。以寒下之,结散利止。大寒凝内,久利泄溏,愈而复发,绵历岁年,以热下之,寒去利止,谓之通因通用。下利虽有表证,又不可发汗,以下利为邪气内攻,走津液而胃虚也。故经曰:下利不可攻其表,汗出必胀满者是已。大抵下利脱气至急,五夺之中,此为甚者,其或邪盛正虚,邪拥正气下脱,多下利而死。何以言之?经曰:下利日十余行,脉反实者,死;发热下利,至甚厥不止者,死;直视讝语,下利者,死;下利手足厥冷无脉者,灸之不温,脉不还者,死;少阴病自利,复烦躁不得卧寐者,死。此数者皆邪拥正气下脱而死者也。《金匮要略》曰:六腑气绝于外者,手足寒;五脏气绝于内者,利下不禁。呜呼!疾成而后药,虽神医不可为也。气既脱矣,孰能治之!
活法机要 【元 张洁古】
Explanation
Spontaneous diarrhea should be treated with warming methods; formulas such as Lizhong Tang (Warm the Middle), Baitong Tang (White Passage Decoction), and other Sini (Four Reversal) type formulas are all agents that warm the viscera and stop diarrhea. However, when there is accumulation in the stomach and intestines, or when pathogenic factors reside in the lower jiao, warming agents may fail to stop the diarrhea. In such cases, it is necessary to either attack and eliminate the condition or promote its drainage through diuresis. As stated in the classics: "The Lizhong Tang treats the middle jiao." In this case, the diarrhea is located in the lower jiao, and thus the appropriate formula is Chishizhi Yuyuliang Tang (Cinnabar Stone and Yuyuliang Decoction). If the diarrhea still does not stop, one should promote urination, for this is a case of diarrhea caused by retention and overflow in the lower jiao.
In Shao Yin disease, spontaneous diarrhea of clear water with a greenish color is present, and there is sure to be pain in the epigastric region. There may be mouth dryness, or diarrhea, with all three pulse positions being normal. Pressing on the epigastric region may reveal hardness, or the pulse may be deep and slippery, or there may be no desire to eat but with delirious speech, or after recovery, the condition may recur after a specific number of days. These are all cases where there is accumulation in the stomach and intestines, requiring purgation or elimination.
The Neijing states: "When great internal heat accumulates, diarrhea does not stop. Heat should be treated with cold therapy, and the accumulation must be removed. Use cold purgatives to disperse the accumulation and stop the diarrhea." When great cold has accumulated internally, leading to long-lasting diarrhea with loose stools, which recurs after recovery, and persists for many years, one should use warming purgatives. When the cold is removed, the diarrhea stops — this is known as "treating by the same means for the same cause."
Although diarrhea may present with exterior symptoms, one must not use sweating methods, for diarrhea is caused by internal pathogenic factors that deplete body fluids and lead to gastric deficiency. Therefore, the classics state: "Diarrhea should not be treated by attacking the exterior, for if sweat is produced, distension will surely follow."
In general, diarrhea leading to qi deficiency is extremely urgent, and among the five conditions of deficiency, this is the most severe. It may arise when pathogenic factors are strong and the body's defenses are weak, with pathogenic factors obstructing the body's qi and causing downward collapse, often resulting in death from diarrhea.
How can this be explained? The classics state: "In cases of diarrhea occurring more than ten times a day, if the pulse is strong, death is inevitable"; "In cases of fever with diarrhea, if the cold extremities do not recover, death occurs"; "In cases of staring straight ahead with delirious speech and diarrhea, death is inevitable"; "In cases of diarrhea with cold hands and feet and no pulse, if moxibustion does not warm them and the pulse does not return, death is inevitable"; "In Shao Yin disease, spontaneous diarrhea accompanied by restlessness and inability to sleep leads to death." All these are cases where death results from pathogenic factors obstructing the body's qi and causing downward collapse.
As stated in Jinkui Yaolue: "When the qi of the six腑 is exhausted externally, the hands and feet become cold; when the qi of the five脏 is exhausted internally, diarrhea becomes uncontrollable." Alas! When a disease has already taken hold and treatment is sought, even a divine physician may be powerless. Once the qi has been lost, who can treat it?
治法
五泄之病,胃小肠大瘕三证,皆以清凉饮子主之,其泄自止。厥阴证加甘草以缓之;少阴证里急后重,故加大黄。又有太阴、阳明二证,当进退大承气汤主之。少阴证不能食也,当先补而后泄之,乃进药法也。先煎厚朴半两制,水煎二三服;后未已,谓有宿食不消,又加枳实二钱,同煎二三服;泄又未已,如稍进饮食,尚有热毒,又加大黄三钱推过,泄止住药;如泄未止,为肠胃有久尘垢滑粘,加芒硝半合,宿垢去尽则愈也。阳明证能食是也,当先泄而后补,谓退药法也。先用大承气汤五钱,水煎服;如利过泄未止,去芒硝;后稍热退,减大黄一半,再煎两服;如热气虽已,其人必腹满,又减去大黄,与枳实厚朴汤,又煎三两服;如腹满退,泄亦自愈,后服厚朴汤数服则已。
儒门事亲 【元 张从政】
论五泄所宜气味
胃泄者,饮食不化,完谷出,色黄,风乘胃也,宜辛剂之类。 脾泄者,腹胀满注,食则生呕逆,三证宜和剂、淡剂、甘剂、清剂之类。 大肠泄者,肠鸣切痛,先宜寒剂夺之,次甘剂分其阴阳。 小肠泄者,溲而便脓血,小腹痛,宜寒剂夺之,淡剂、甘剂分之。 大瘕泄者,里急后重,数至圊而不能便,先宜清剂、寒剂夺之,后以淡剂、甘剂分之。或茎中痛亦然。
金匮十全之法
Explanation
Treatment Methods
In cases of the five types of diarrhea, the three conditions—stomach diarrhea, small intestine diarrhea, and large瘕 diarrhea—are all primarily treated with Qingliang Yinzi (Cooling Decoction), and the diarrhea will naturally cease. For Jueyin syndrome, licorice is added to moderate the effect; for Shaoyin syndrome, which is characterized by urgency and a feeling of incomplete evacuation, rhubarb is added. There are also two additional syndromes, Taoyin and Yangming, for which the Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction) should be adjusted and administered accordingly. In Shaoyin syndrome, the patient is unable to eat, so treatment should first involve tonification before purgation, following the principle of progressive medication. First, decoct half a liang of prepared Houpu (Magnolia officinalis), and administer two or three doses in water; if the diarrhea persists, it is likely due to undigested food remaining in the stomach, so add two qian of Zhishi (Citrus aurantium), and decoct together for two or three more doses. If the diarrhea still does not cease, and if the patient consumes a small amount of food yet still exhibits heat toxicity, add three qian of Dahuang (Rheum palmatum) to promote evacuation; once the diarrhea stops, discontinue the medicine. If the diarrhea continues, it indicates the presence of long-standing dampness and sticky residues in the intestines; add half a he of Mangxiao (Mirabilite), and once these accumulations are fully expelled, the condition will be resolved. In Yangming syndrome, the patient is able to eat, so treatment should begin with purgation followed by tonification, a method known as the "withdrawal of medication." First, use five qian of Da Chengqi Tang, decocted and taken in water; if the diarrhea becomes excessive and does not cease, remove Mangxiao. After the fever has slightly subsided, reduce the amount of Dahuang by half and decoct for two more doses. If the heat has subsided but the patient still experiences abdominal fullness, remove Dahuang entirely and administer Zhishi Houpu Tang (Citrus and Magnolia Decoction), decocting for three or four doses. If the abdominal fullness subsides, the diarrhea will also resolve on its own; afterward, take several doses of Houpu Tang to complete the treatment.
Jumen Shiqin
[ Yuan Dynasty, Zhang Congzheng ]
On the Appropriate Flavors and Properties for the Five Types of Diarrhea
In Weile (stomach diarrhea), food is not properly digested, undigested grains are passed, the stool is yellow, and it is caused by wind invading the stomach; thus, pungent formulas are appropriate.
In Pile (spleen diarrhea), the abdomen is distended and full, and eating triggers vomiting; for these three conditions, harmonizing, mild, sweet, and cooling formulas are suitable.
In Dachang (large intestine diarrhea), the intestines make gurgling sounds and there is severe pain; first, cold formulas are used to expel the pathogenic factors, followed by sweet formulas to differentiate yin and yang.
In Xiaochang (small intestine diarrhea), the patient passes pus and blood in the urine and stool, and experiences pain in the lower abdomen; cold formulas are used first to expel the pathogenic factors, then mild and sweet formulas to differentiate yin and yang.
In Dajia (large瘕 diarrhea), there is urgency and a feeling of incomplete evacuation, with frequent urges to defecate but an inability to do so; initially, cooling and cold formulas are used to expel the pathogenic factors, followed by mild and sweet formulas to differentiate yin and yang. If there is pain in the urethra, the same treatment applies.
Jinkui Shiquan Zhi Fa (The Ten Comprehensive Methods of the Golden Cabinet)
飧泄:春伤于风,夏必飧泄。暮食不化,亦成飧泄。风而飧泄者,先宜发剂,次宜淡剂、甘剂、分剂之类。 洞泄:春伤于风,邪气留连,乃为洞泄。泻下褐色,治法同上。又宜灸水分穴。湿气在下,又宜以苦剂越之。 洞泄寒中,俗呼曰休息利。洞泄属甲乙风木,可灸气海、水分、三里,慎勿服峻热之药。小便濇则生。足肿腹胀满者,死于庚辛之日。如尸臭者,不治。 注下:火气太过,宜凉剂,又宜淡剂调冰水,令顿服之则愈。此为暴下不止也。 支满鹜溏,上满而后泄,下泄而后复上满,可服木香槟榔丸,青皮、陈皮。久则反寒,治法同寒中。如鹜溏而肠寒者,亦斯义。风湿亦有支满者。
金匮十全五泄法后论
Explanation
飧泄: If injured by wind in spring, one will certainly suffer from sūn xiè (undigested food diarrhea) in summer. If evening food is not digested, it can also lead to sūn xiè. In cases of sūn xiè caused by wind, first use dispersing agents, then mild, sweet, or separating agents.
Dòng xiè: If injured by wind in spring and the pathogenic qi lingers, it may develop into dòng xiè (prolonged or severe diarrhea). The stools are dark in color; the treatment is the same as above. Moxibustion at the shuǐ fēn (Water Division) point is also recommended. If dampness is present in the lower body, bitter agents should be used to expel it.
Dòng xiè with Cold in the Middle Jiao, commonly known as xiū xī lì (intermittent diarrhea). Dòng xiè belongs to the jiǎ yǐ fēng mù (Wind-Wood) element, and moxibustion at qì hǎi (Sea of Qi), shuǐ fēn, and zū sān lǐ (Three Miles) is advised. One must be cautious not to take strong hot medicines. If urination is obstructed, the condition may arise. Those with swollen feet and abdominal distension will die on the days corresponding to gēng and xīn (metal days). If the stool smells like a corpse, it is untreatable.
Zhù xià (sudden, unceasing diarrhea): when fire qi is excessive, cooling agents are appropriate. Also, mild agents mixed with iced water should be taken in a single dose to effect a cure. This condition is characterized by sudden and persistent diarrhea.
Zhī mǎn wù táng (abdominal distension with loose stools): characterized by fullness in the upper abdomen followed by diarrhea, and diarrhea followed by renewed fullness in the upper abdomen. Mù xiāng bīn láng wán (Saussurea and Areca Nut Pills), along with qīng pí (green tangerine peel) and chén pí (dried tangerine peel), may be taken. If prolonged, it may turn cold, and the treatment will be the same as for cold in the middle jiao. As in the case of loose stools with cold in the intestines, this principle applies. Wind-damp can also cause distension.
Post-Commentary on the Ten-Complete Five Diarrheas Method from the Jin Kui (Golden Chamber) Texts
天之气,一也。一之为用,风火燥湿寒暑。故湿,六气之一也。相乘而为五变,其化在天为雨,在地为泥,在人为脾,甚则为泄。故风而湿,其泄也胃;暑而湿,其泄也脾;燥而湿,其泄也大肠;热而湿,其泄也小肠;寒而湿,其泄也大瘕。若胃泄不已,变而为飧泄;飧泄不已,变而为洞泄;洞泄不已,变而为脾泄寒中,此风乘湿之变也。若脾泄不已,变而为霍乱;霍乱不已,变而为注下;注下不已,变而为肿蛊,此暑乘湿之变也。若大肠泄不已,变而为(月真)胀;(月真)胀不已,变而为肠鸣;肠鸣不已,变而为支满鹜溏,此燥乘湿之变也。若小肠泄不已,变而为肠澼;肠澼不已,变而为脏毒;脏毒不已,变而为前后便血,此热乘湿之变也。若大瘕泄不已,变而为脱肛;脱肛不已,变而为广肠痛;广肠痛不已,变而为乳痔肠风,此寒乘湿之变也。凡此二十五变,若无湿则终不成疾。况脾胃二土,共管中州,胃好饮,脾恶湿,此泄之所由生也。凡下利之脉,微且小者生,浮大者死。水肿反是,脉浮大者生,沉细者死。夫病在里脉沉,在表脉浮。里当下之,表当汗之。下利而脉浮滑,水肿者,脉沉细,表里俱受病,故不治也。凡脏血便血,两手脉俱弦者死绝,俱滑大者生,血温身热者死。王太仆则曰:若下血而身热血温,是血去而外逸也,血属火故也。七日而死者,火之成数也。夫飧泄得之于风,亦汗可愈。或伏惊怖则胆木受邪,暴下绿水,盖谓戊己见伐于甲木也。婴儿泄绿水,《素问》有婴儿风,理亦如之。
Explanation
The Qi of heaven is one. Its function manifests as wind, fire, dryness, dampness, cold, and heat. Therefore, dampness is one of the six climatic factors. When these factors interact, they produce five transformations: in heaven, it becomes rain; on earth, it becomes mud; in the human body, it affects the spleen, and in severe cases, leads to diarrhea. Thus, when wind combines with dampness, the diarrhea originates from the stomach; when heat combines with dampness, the diarrhea originates from the spleen; when dryness combines with dampness, the diarrhea originates from the large intestine; when fire combines with dampness, the diarrhea originates from the small intestine; when cold combines with dampness, the diarrhea originates from the large瘕.
If the diarrhea of the stomach does not cease, it transforms into sun xie (diarrhea with undigested food); if sun xie does not cease, it transforms into dong xie (profuse, watery diarrhea); if dong xie does not cease, it transforms into pi xie han zhong (spleen-related diarrhea with cold invasion)—this is the transformation caused by wind combining with dampness. If the diarrhea of the spleen does not cease, it transforms into huo luan (cholera); if huo luan does not cease, it transforms into zhu xia (dysentery); if zhu xia does not cease, it transforms into zhong gu (swelling and edema)—this is the transformation caused by heat combining with dampness. If the diarrhea of the large intestine does not cease, it transforms into yue zhen zhang (abdominal distension); if yue zhen zhang does not cease, it transforms into chang ming (intestinal gurgling); if chang ming does not cease, it transforms into zhi man wu tang (abdominal fullness with loose stools)—this is the transformation caused by dryness combining with dampness. If the diarrhea of the small intestine does not cease, it transforms into chang pi (intestinal disease or dysentery); if chang pi does not cease, it transforms into zang du (internal toxicity or disease of the internal organs); if zang du does not cease, it transforms into qian hou bian xue (bleeding from both the front and back passages)—this is the transformation caused by heat combining with dampness. If the diarrhea of the large瘕 does not cease, it transforms into tuo gang (rectal prolapse); if tuo gang does not cease, it transforms into guang chang tong (pain in the large intestine or lower abdomen); if guang chang tong does not cease, it transforms into ru zhi chang feng (rectal prolapse, hemorrhoids, and intestinal wind)—this is the transformation caused by cold combining with dampness.
All these twenty-five transformations—without dampness, they would never develop into disease. Furthermore, the spleen and stomach, both earth elements, jointly govern the central region of the body. The stomach enjoys moisture, while the spleen dislikes dampness; this is the source of diarrhea.
In cases of diarrhea, if the pulse is faint and small, the prognosis is favorable; if the pulse is floating and large, the prognosis is poor. In cases of edema, the opposite is true: if the pulse is floating and large, the prognosis is favorable; if the pulse is deep and fine, the prognosis is poor. When the disease is internal, the pulse is deep; when it is external, the pulse is floating. Internal disease should be treated with purgation; external disease should be treated with sweat. In cases of diarrhea with a floating and slippery pulse, or in cases of edema with a deep and fine pulse, when both exterior and interior symptoms are present, the condition is untreatable.
In cases of internal bleeding or rectal bleeding, if both hands show a taut pulse, it is a death sentence; if both hands show a slippery and large pulse, the prognosis is favorable. If the blood is warm and the body is hot, the patient will die. Wang Taifu said: "If there is rectal bleeding accompanied by a hot body and warm blood, it is because the blood has escaped externally. This is because blood belongs to the element of fire." Those who die on the seventh day are following the full number of fire.
Diarrhea caused by wind may also be cured by sweating. If a person is struck by fear or terror, the gallbladder (wood element) may be invaded by pathogenic factors, resulting in sudden diarrhea of greenish fluid—this is what is meant by wu ji jian fa yu jia mu (the earth elements being attacked by the wood element). In infants, diarrhea with greenish fluid is referred to in the Suwen as ying er feng (infant wind), and the principle is the same.
洞泄者,飧泄之甚,但飧泄近于洞泄。洞泄久则寒中,温之可也。治法曰:和之则可,汗之则不可。盖在腑则易治,入脏则难攻。洞泄寒中,自腑而入脏,宜和解而勿争。水肿之作,未遽然也。由湿遍于大肠,小溲自濇,水湿既潴,肿满日倍,面黄腹大,肢体如泥,湿气周身,难专一法,越其高而夺其下,发其表而渗其中,酸收而辛散,淡渗而苦坚,用攻剂以救其甚,缓剂以平其余,如是则孤精得气,独魄反阳,亦可保形,陈莝去而净腑洁矣。彼豆蔻、乌梅、罂粟囊,勿骤用也。设病形一变,必致大悞,或通而塞,或塞而通,塞塞通通,岂限一法?世俗止知塞剂之能塞,而不知通剂之能塞者,拘于方也。凡治湿皆可以利小溲为主。诸泄不已,宜灸水分穴,谓水谷之所别也。脐之上一寸半,灸五七壮。腹鸣如雷,水道行之候也。凡湿勿针,《内经》虽云缪刺其处,莫若以张长沙治伤寒法治之。盖泄者,亦四时伤寒之一也。仲景曰:上涌而下泄,表汗而里攻。半在表半在里则宜和解之。表里俱见,随证渗泄。此虽以治伤寒,其于治湿也同。仍察脉以视深浅,问年壮以视虚实,所投必如意矣。诸厥固泄,皆属于下。下谓下焦肝肾气也。夫守司于下,肾之气也。门户束要,肝之气也。故诸厥固泄,皆属下也。厥谓气逆,固谓禁固。气逆上行,反固而不禁,出入无度,燥湿不恒,皆由下焦失其主守也。
治法
Explanation
Dongxie refers to a severe form of sunxie, though sunxie is close to dongxie. If dongxie persists for a long time, it leads to cold invasion in the middle jiao, and can be treated with warming methods. The treatment method states: harmonizing is acceptable, but sweating is not. Because if it remains in the fu organs, it is easy to treat; but if it enters the zang organs, it becomes difficult to attack. In the case of dongxie with cold invasion in the middle jiao, which progresses from the fu to the zang, it is appropriate to use harmonizing methods and avoid aggressive treatments. The onset of edema is not sudden. It arises from dampness spreading throughout the large intestine, causing obstruction in urination. Once water and dampness accumulate, the swelling doubles each day, the face turns yellow, the abdomen swells, the limbs feel as heavy as mud, and dampness pervades the entire body, making it difficult to use a single method. One should overcome the upper and attack the lower, release the exterior and drain the interior, use sour to consolidate and pungent to disperse, bland to diurese and bitter to strengthen. Use aggressive remedies to treat the severe symptoms, and mild remedies to balance the remaining condition. In this way, the solitary essence gains qi, the lone spirit returns to yang, and the form can be preserved; old dampness is removed and the interior is purified. Cardamom, Chinese plum, and opium capsule should not be used abruptly. If the condition changes, it will certainly lead to great error—sometimes it is open but blocked, sometimes blocked but open, blocked and open alternately. How can this be limited to one method? The common people only know that a closing agent can close, but do not know that an opening agent can also close; this is due to their adherence to formulas. In treating dampness, promoting urination should be the main principle. If various types of diarrhea do not cease, it is advisable to moxibustion the shui fen point, which is where water and grain are separated. One and a half cun above the navel, moxibustion five to seven times. Abdominal sounds like thunder are signs that the water channels are flowing. In cases of dampness, do not use acupuncture. Although the Neijing mentions miu zhi at the site, it is better to use Zhang Zhongjing’s method for treating cold injuries. Indeed, diarrhea is also one of the four seasons’ cold injuries. Zhang Zhongjing said: upward vomiting and downward diarrhea, exterior sweating and interior attack. If it is half in the exterior and half in the interior, it should be treated with harmonizing methods. If both exterior and interior symptoms are present, treat according to the syndrome with diuretic methods. Although this is for treating cold injuries, the method is also applicable to treating dampness. Still observe the pulse to determine depth, and ask about age and constitution to assess deficiency and excess. The prescribed treatment will surely be effective. All cases of jue, gu, and xie are related to the lower jiao. Lower refers to the lower jiao, the qi of the liver and kidneys. The one who guards and manages the lower part is the kidney’s qi. The gate and vital points are controlled by the liver’s qi. Therefore, all inversion, obstruction, and diarrhea are related to the lower jiao. Jue means qi reversal, and gu means obstruction or restraint. Qi rises upward, yet becomes restrained and uncontrolled, with no fixed pattern of dryness or dampness. All this arises from the lower jiao losing its primary function of guarding and controlling.
夫大人小儿暴注泻水不已,乃火运太过之病,火主暴逆之故也。急宜用水调桂苓甘露散、五苓散、益元散,或以长流水煎过,放冷服则愈。慎不可骤用罂粟壳、干姜、豆蔻、圣散子之类,纵泻止,则肠胃不通,转生他疾,止可以分阴阳利水道而已。 凡泄泻米谷不化,日夜无度,腹中雷鸣,下利完谷,可用导水丸、禹功散泄之。或病人老弱气虚,可用无忧散泄之。再观病势强弱,候一二日,可服胃风汤以治其风。如不愈者,更服桂枝麻黄汤汗之则愈。《内经》曰:夫风之中为肠风飧泄。启元子云:风入胃中,上熏于胃,故食不化,而下泄:又云:暮食不化为飧泄。又经云:春伤于风,夏为飧泄。故风宜出汗。肠中鸣者,风以动之,动而有声,慎不可用罂粟、豆蔻、干姜大燥之药。病微者燥之,去其湿则愈。病甚者攻之不动,反能为害。经曰:其减则渐,其加则甚。可用五苓散去猪苓加人参散服之。 夫男子妇人,病水湿泻注不止,因服豆蔻、乌梅、姜、附峻热之剂,遂令三焦闭溢,水道不行,水满皮肤,身体否肿,面黄腹大,小便赤濇,两足按之,陷而复起。《内经》曰:诸湿肿满,皆属脾土。可用独圣散吐之。如时月寒凉,宜于暖室不透风处,用火一盆以借火力出汗;次以导水禹功散,量虚实,泻十余行,湿去肿减则愈矣。是汗下吐三法齐行,既汗下吐讫,腑脏空虚,宜以淡粥调养肠胃二三日;次服五苓散、益元散同煎,灯心汤调下。如势未尽更宜服神助散,旧名葶苈散,可以流湿润燥,分阴阳,利小便。不利小便,非其法也。
Explanation
When adults or children suffer from sudden and unceasing diarrhea with watery discharge, it is a condition caused by an excess of fire energy, as fire governs sudden reversal and rebellion in the body. It is urgently recommended to administer Guiling Ganlu San, Wuling San, or Yiyuan San, prepared with water. Alternatively, these may be decocted in running water, allowed to cool, and then taken, which will bring about recovery. One must be cautious and not hastily use opium shell, dried ginger, cardamom, or Shengsanzi, for even if the diarrhea stops, it may cause blockage of the intestines and give rise to other diseases. At most, these treatments may be used only to differentiate yin and yang and promote the flow of water channels.
In cases where diarrhea results in undigested grains in the stool, occurring without restraint day or night, with gurgling in the abdomen and passage of undigested food, Dao Shui Wan or Yu Gong San may be used to relieve the condition. If the patient is elderly, weak, or has qi deficiency, Wu You San may be used instead. After observing the strength of the condition for one or two days, Gaifeng Tang may be taken to treat the wind. If the condition does not improve, Guizhi Mahuang Tang may be administered to induce sweating, which will bring about recovery.
As stated in the Neijing: "When wind invades the intestines, it causes chángfēng sūnxiè (intestinal wind with undigested food in the stool)." Qiyuanzi says: "When wind enters the stomach and ascends to affect it, food fails to be digested and is expelled below." It is also stated: "Food consumed in the evening that is not digested results in sūnxiè." Another passage says: "If one is injured by wind in spring, it will manifest as sūnxiè in summer." Therefore, wind should be expelled through sweating. When there is gurgling in the intestines, it is due to the movement of wind, which produces sound. One must be cautious not to use strongly drying herbs such as opium, cardamom, or dried ginger. In mild cases, drying herbs may be used to eliminate dampness and bring about recovery. In severe cases, aggressive treatment may fail to act and may even cause harm. As the classics say: "If the condition improves, it does so gradually; if it worsens, it does so severely." In such cases, Wuling San may be used without Poria, with the addition of ginseng, and taken as a powder.
When men or women suffer from unceasing diarrhea due to dampness and water retention, and have taken strong and hot herbal formulas such as cardamom, plum, ginger, or aconite, this may cause obstruction of the Sanjiao (Triple Burner), blocking the water channels. Water accumulates in the skin, causing swelling of the body, a yellowish complexion, abdominal distension, red and difficult urination, and when the feet are pressed, they sink and slowly return to their original shape. As stated in the Neijing: "All swellings and fullness due to dampness belong to the spleen." In such cases, Dusheng San may be used to induce vomiting. If the weather is cold, it is advisable to take the patient to a warm, windproof room and place a firepot to assist in inducing sweating. Then, Daoshui Yugong San may be administered, with the dosage adjusted according to the patient's condition, inducing several bowel movements. When dampness is eliminated and swelling decreases, recovery will occur.
This involves the simultaneous use of the three methods: sweating, purging, and vomiting. After these three methods have been completed, the internal organs are emptied and it is advisable to nourish the digestive system with a mild porridge for two to three days. Subsequently, Wuling San and Yiyuan San may be taken together, prepared with lamp core decoction. If the condition is not yet resolved, Shen Zhu San, formerly known as Tingli San, may be taken. This formula helps to moisten dryness and eliminate dampness, differentiate yin and yang, and promote urination. If urination is not promoted, it is not the correct method.
既平之后,宜大将息,忌鱼、盐、酒、肉、瓜果、房室等事,如此三年则可矣。如或不然,决死而不救也。 泻利之疾,岁岁有之,医者不察,便用圣散子之属,干姜、赤石脂、乌梅、罂粟壳、官桂、石榴皮、龙骨、牡蛎之属,变生小便癃闭,甚者为胀,又甚者,水肿之疾。间有愈者,病有微者也,甚则必不愈矣。 大暑未上,四之气,为病多发暑气,头痛身热发渴,不宜作热病治,宜以白虎汤。得此病不传染。次发脾泄、胃泄、大肠泄、小肠泄、大瘕泄、霍乱吐泻下利,及赤白相杂,水谷不分消,肠鸣切痛,面浮足肿,目黄口干,胀满气痞,手足无力。小儿亦如此。四之气,病宜渗泄,五苓散之类。古今图书集成医部全录卷二百五十三
Explanation
After the condition has been resolved, one should rest thoroughly and avoid fish, salt, alcohol, meat, fruits, and sexual activity, among other things. If this is done for three years, recovery is possible. If not, death is certain and no remedy will help.
Diarrheal diseases occur year after year. Physicians, failing to examine the condition, often resort to formulas such as Sheng San Zi, containing dried ginger, cinnabar ore, ume fruit, opium poppy shell, cinnamon bark, pomegranate peel, dragon bone, and oyster shell. This treatment may lead to urinary retention; in more severe cases, it causes abdominal distension; in even more severe cases, it results in edema. Occasionally, those with mild cases may recover, but in severe cases, recovery is impossible.
Before the great heat arrives, during the fourth qi, diseases often arise from summer heat, with symptoms including headache, body heat, and thirst. These should not be treated as heat diseases, but rather with Baitu Tang (White Tiger Decoction). This illness is not contagious. It may then progress to diarrhea of the spleen, stomach, large intestine, small intestine, or major dysentery, or to huoluan (cholera), with vomiting and diarrhea. Symptoms may include red and white mucus in the stool, inability to distinguish food and water, intestinal gurgling and sharp pain, facial swelling, foot edema, jaundice, dry mouth, abdominal distension, qi stagnation, and weakness in the hands and feet. Children are also affected in this way. During the fourth qi, the illness should be treated with diuretic formulas, such as Wuling San (Five-Ling Powder).
Volume 253 of Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu (Comprehensive Collection of Medical Records from Ancient and Modern Times)
泄泻门
东垣十书 【元 李杲】
春伤于风夏为飧泄论
Explanation
The Section on Diarrhea
The Ten Books of the Eastern Wall 【Yuan Dynasty, Li Dongyuan】
On the Condition That Spring Injury by Wind Leads to Summer Diarrhea
《素问》生气通天论曰:春伤于风,邪气留连,乃为洞泄。阴阳应象论曰:春伤于风,夏生飧泄。王冰注曰:风中于表,则内应于肝,肝气乘脾,故洞泄或飧泄。成无己注云:当春之时,风气大行。春伤于风,风气通于肝,肝以春适旺,风虽入之,不能即发,至夏肝衰,然后始动。风淫末疾,则当发于四肢。夏以阳气外盛,风不能外发,故攻内而为飧泄。王海藏曰:木在时为春,在人为肝,在天为风,当春之时,发为温令,反为寒折,是三春之月,行三冬之令,以是知水太过矣。水既太过,金肃愈严,是所胜者乘之而妄行也。所胜者乘之,则木虚明矣。木气既虚,火令不及,是所生者受病,故所不胜者侮之。是以土来木之分,变而为飧泄也。所以病发于夏者,以木绝于夏,而土旺于夏,湿本有下行之体故也。不病于春者,以春时风虽有伤,木实当权故也。或谓春伤于风,是人为风所伤,非也。若是则止当头痛恶风自汗,何以言夏为飧泄哉?今言春伤于风,即是时伤令也明矣。诸家注释,皆不得经旨者,盖由推求太过故耳。夫风,天地之气也。其伤于人,人岂能于未发病之前,预知其客于何经络、何脏腑、何部分而成何病?及其既发病,然后可以诊候,始知其客于某经络、某脏腑、某部分,成某病耳。注释者,苟悟因病始知病原之理,则于此伤不劳余力,自迎刃而解矣。夫洞泄是因其发动之时,形诊昭著,乃逆推之而知其昔日致病之原为伤风耳。非是初受伤之时,能预定其今日必为此病也。且夫伤于风也。
Explanation
The Suwen chapter Shengqi Tongtian Lun states: "If one is injured by wind in spring, the pathogenic qi lingers, and thus becomes dòngxiè (diarrhea)." The Yinyang Yingxiang Lun says: "If one is injured by wind in spring, diarrhea will occur in summer." Wang Bing comments: "When wind invades the exterior, it internally corresponds to the liver, and the liver qi overacts on the spleen, hence dòngxiè or sūnxiè (diarrhea) occurs." Cheng Wuji notes: "In spring, the wind is prevalent. If one is injured by wind in spring, the wind qi connects with the liver, which is in its season of prosperity. Though the wind enters, it does not immediately manifest; only when the liver declines in summer does it begin to act. When wind affects the extremities, it should manifest in the limbs. In summer, when yang qi is strong on the exterior, the wind cannot be expelled outward, so it attacks inward, causing sūnxiè." Wang Haicang says: "Wood corresponds to spring, the liver to the human body, and wind to the heavens. In spring, the season should bring warmth, but instead it is restrained by cold, so in the three months of spring, the commands of three winters are enacted. From this, we know that water element is excessive. When water is excessive, the metal element becomes even more rigid, and thus the element that is overcome takes advantage and acts recklessly. When the element that is supposed to be overcome takes advantage, it is clear that the wood element is deficient. When the wood element is deficient, the fire element does not reach its full strength, so the element it generates is affected, and thus the element that should not be overcome takes advantage of it. Therefore, the earth element comes into the territory of the wood element, transforming into sūnxiè." This is why the disease manifests in summer: because in summer the wood element is exhausted, while the earth element is strong, and dampness naturally has a downward nature. The disease does not manifest in spring because, although the wind may cause injury, the wood element is in its prime at that time. Some say that being injured by wind in spring means that the person is injured by the wind, but this is not correct. If that were the case, it would only result in headache, aversion to wind, and spontaneous sweating—how could it then lead to sūnxiè in summer? Now, when we say that being injured by wind in spring is a matter of being injured by the seasonal command, it is clearly understood. All commentators have failed to grasp the meaning of the text, due to their excessive speculation. Wind is a qi of heaven and earth. When it injures a person, can a person, before the disease has manifested, know in advance which meridian, which organ, which part of the body it has invaded and what illness it will cause? Only when the disease has already manifested can one diagnose it and then know which meridian, which organ, which part of the body it has invaded, and what illness it has caused. If a commentator understands the principle that the cause of the disease is only known after the disease has occurred, then in this case of injury, no effort is needed—it will naturally be resolved. Dòngxiè is known because, when it manifests, the physical signs are clear, and by working backward, one knows that the original cause of the disease was injury from wind. It is not that at the time of initial injury one could predict that today it would become this disease. And indeed, the injury from wind.
有当时发病者,有过时发病者,有久而后发病者,有过时之久自消散而不成病者。何哉?盖由邪气之传变,聚散不常,及正气之虚实不等故也。且以伤风言之:其当时而发,则为恶风发热,头疼自汗,咳嗽喘促等病;其过时与久而发,则为疠风、热中、寒中、偏枯五脏之风等病。是则洞泄、飧泄者,乃过时而发之中之一病耳。因洞泄、飧泄之病生,以形诊推之,则知其为春伤于风,藏蓄不散而致。苟洞泄、飧泄之病未生,孰能知其已伤风于前,将发病于后邪?假如过时之久自消散,而不成病者,人亦能知乎?夫风者,春之令也。春感之不即发,而至夏邪既不散,则必为疾。其所以为洞泄者,以风乃天地浩荡之气,飞扬鼓舞,神速不恒,人身有此,肠胃之职,其能从容传化泌别而得其常乎?故水谷不及分别,而并趋下。其为飧泄,亦类此义。夫王冰之注,虽未免泥于必字及未得经旨,然却不至太远也。若成无己之说则似太远矣,然犹未至于甚也。至王海藏立论,则推求过极,欲异于人,殊不知反穿凿缀缉,乖悖经旨,有不可胜言者。此先儒所谓如大军游骑,出远而无所归矣。姑摭成无己、王海藏之说,辨其甚者一二。夫无己谓:风淫末疾则当发于四肢,雨淫腹疾则当发为下利。窃谓则当二字,决然之辞也。春伤风,遇夏之阳气外盛而不能外发,故攻内为飧泄,此或若可通矣。经曰:木发无时。倘风不伤于春而伤于他时,不遇夏之阳气外盛,将外发乎?将内攻乎?况风属阳,与夏同气,果欲外出,则当随其散越之势而出,安有不能之理乎?
Explanation
There are those who fall ill immediately upon exposure to a pathogen, those who fall ill after a delay, those who fall ill only after a long period of time, and those who, after a prolonged delay, resolve spontaneously without developing into a full-blown disease. Why is this so? It is because the transformation and transmission of pathogenic qi are ever-changing, fluctuating between aggregation and dispersion, and because the level of righteous qi in the body varies between deficiency and excess. Let us take the case of wind injury as an example: if it manifests immediately, it results in symptoms such as aversion to wind, fever, headache, spontaneous sweating, coughing, and shortness of breath; if it manifests after a delay or after a long period of time, it may lead to diseases such as leprosy-like wind, interior heat, interior cold, lateral paralysis, or wind affecting the five zang organs. Thus, dòngxiè (watery diarrhea) and sūnxiè (diarrhea with undigested food) are but one type of delayed-onset disease. When dòngxiè and sūnxiè occur, by examining the patient's physical condition and reasoning backwards, we can deduce that the cause was a wind injury sustained in spring, which has remained lodged in the body without resolving. If these diseases had not yet manifested, who could have known that a wind injury had occurred previously and that a disease would manifest later? If a pathogen delays for a long time and then resolves on its own without causing illness, can people even be aware of this? Wind is the ruling force of spring. If a wind injury is not immediately expressed in spring, and by summer the pathogen has not dispersed, it will inevitably lead to disease. The reason it manifests as dòngxiè is that wind is the vast and expansive energy of heaven and earth, light, swift, and ever-changing. When the body is affected by such a force, can the stomach and intestines calmly perform their function of separating and transforming substances as they normally should? Therefore, the digestion of food and water is not properly differentiated, and they all descend together. The case of sūnxiè is also of a similar nature. As for Wang Bing’s commentary, although it is not without being overly fixed on the word “must” and failing to grasp the true meaning of the classics, it is not entirely off the mark. Cheng Wuji’s interpretation, on the other hand, seems to go too far, yet it does not reach the extreme. When it comes to Wang Haicang’s theory, however, his reasoning goes too far in its pursuit of originality, seeking to be different from others, yet he fails to realize that he is instead fabricating and piecing together ideas in a way that contradicts the original meaning of the classics, with many such errors that cannot be fully enumerated. This is what the earlier scholars meant when they said it is like a cavalry unit that rides far and has no place to return. For now, I will briefly cite the views of Cheng Wuji and Wang Haicang, and point out a few of the more extreme ones. Cheng Wuji said: when wind invades the extremities, it should manifest in the limbs; when rain invades the abdomen, it should manifest as diarrhea. I think the phrase “should manifest” is an absolute statement. If wind is injured in spring and meets the external abundance of summer yang qi, yet cannot be expressed outwardly, it then attacks inwardly, causing sūnxiè—this may seem plausible. The classics say: “The wood element manifests without fixed time.” Suppose, however, that the wind injury did not occur in spring but at another time, and it does not meet the external abundance of summer yang qi—will it manifest externally or attack internally? Moreover, wind belongs to yang, and shares the same nature as summer. If it indeed wishes to manifest outwardly, it should follow its natural tendency to disperse and move outward—how could it possibly fail to do so?
且风善行数变,其为病非一,岂独能为四肢之疾乎?所谓雨淫腹疾之义,其不通亦如此乎?乃若海藏则又以春伤风为时伤令,故于春伤风,谓春行冬令而温为寒折,又谓母亢而害所承之子。吁!何支离破碎,徒费辞如此乎?经曰:亢则害,承乃制。其义谓己亢极,则胜己者来制。如火亢极,则水来制之。经所谓相火之下水气承之、水位之下土气承之之类,皆是胜己者为承。今以亢为母,承为子,将求胜于经欤?抑未达欤?又如以制物者为所胜,受制者为所不胜,与经所谓气有余,则制己所胜,而侮所不胜;及传之于其所胜,死于其所不胜之旨全反矣。
春伤于风夏生飧泄 【与前论异】
木在时为春,在人为肝,在天为风。风者,无形之清气也。当春之时,发为温令,反为寒折,是三春之月,行三冬之令也,以是知水为太过矣。水既太过,金肃愈严,是所胜者乘之而妄行也。所胜者乘之,则木虚明矣。故经曰:从后来者为虚邪。木气既虚,火令不及,是所生者受病也。故所不胜者侮之。是以土来木之分,变而为飧泄也。故经曰:清气在下则生飧泄,以其湿令当权,故飧泄之候发之于夏也。若当春之时,木不发生,温令未显,止行冬令,是谓伤卫。以其阳气不出地上,当以麻黄汤发之。麻黄味苦,味之薄者,乃阴中之阳,故从水中补木而泻水,发出津液为汗。若春木已生,温令已显,阳气出于地上,寒再至而复折之,当以轻发之,谓已得少阳之气,不必用麻黄也。
Explanation
Wind is quick in movement and often changes, and the diseases it causes are not singular — how could it be limited only to disorders of the limbs? The meaning of "rain-wet abdominal disease" is similarly not understood in this way? As for Hai Cang, he further interprets "spring injury by wind" as an injury caused by the command of winter in spring, thus regarding it as a situation where the warmth of spring is suppressed by cold, and also as a case where the mother element is excessive and harms the child it supports. Alas! How fragmented and disjointed this reasoning is, wasting so many words in vain? The classics say: "Excess leads to harm, subjugation leads to control." This means that when one element reaches excess, the one that overcomes it will come to control it. For example, when fire reaches excess, water comes to control it. What the classics refer to, such as "under the influence of phase-fire, water qi subjugates it; below the water element, earth qi subjugates it," are all cases where the one that overcomes is the subjugator. Now, however, taking "excess" as the mother and "subjugation" as the child, is this an attempt to override the classics? Or is it simply a failure to understand? Again, if one takes the subjugator as the one that is overcome, and the subjugated as the one that is not overcome, this directly contradicts the classics' saying that "when qi is excessive, it controls what it overcomes and insults what it does not overcome," and that "it transmits to what it overcomes and dies by what it does not overcome."
Spring injury by wind leads to summer diarrhea [this differs from the earlier discussion].
Wood corresponds to spring in the seasons, to the liver in the body, and to wind in the heavens. Wind is the formless, clear qi. In spring, it should manifest as the warm command, but instead it is suppressed by cold — thus, in the three months of spring, the command is that of three winters. From this we know that water has become excessive. Once water is excessive, the metal element becomes even more rigid, and the element it overcomes takes advantage of this to act recklessly. When the element that is overcome takes advantage, the wood element is clearly weakened. Hence the classics say: "That which comes from behind is a pathogenic factor of deficiency." Once the wood element is weakened, the fire command is insufficient, and thus the element it generates suffers from illness. Therefore, the element it does not overcome will insult it. Hence, in the relationship between earth and wood, it changes into diarrhea. Hence the classics say: "When clear qi is below, diarrhea arises." Because the damp command is in power, the condition of diarrhea manifests in summer.
If, during spring, the wood element does not generate, and the warm command has not yet appeared, with only the command of winter being carried out, this is called an injury to the defensive qi. Since the yang qi has not yet emerged from the earth, it should be dispersed with Ma Huang Decoction. Ma Huang has a bitter taste, and among bitter tastes, it is the thin one — it is yang within yin. Therefore, it replenishes wood from water and drains water, emitting body fluids as sweat. If, however, the wood element has already begun to generate, the warm command has appeared, and yang qi has emerged from the earth, and cold returns again to suppress it, it should be treated with a lighter method — for the lesser yang qi has already been obtained, and Ma Huang is not necessary.
春伤于风,夏生飧泄,所以病发于夏者,以其木绝于夏,而土王于长夏,湿本有下行之体,故飧泄于夏。不病于春者,以其春时风虽有伤,木实当权,故飧泄不病于木之时,而发于湿之分也。经曰:至而不至,是为不及。所胜妄行,所不胜者薄之,所生者受病。此之谓也。 六脉沉紧,按之不鼓,膀胱小肠也。或泻利不止而腹胀,或纯便血赤血,或杂脓血,便虽多而不渴,精神短少。或面白脱色,此失血之故。或面黄而气短,此元气损少之故。且小肠者,手太阳经丙火也;膀胱者,足太阳经壬水也。是壬水来丙小肠之位,小肠为壬所克而外走也。诸手经短而足经长,兼以五行相克论之,俱是足经。此火投于水,大寒之证,宜温之则愈。其与《难经》一证,寒热相反,亦名曰小肠。泻亦作泄。海藏云:此杂病火投于水,变为寒证。又外伤足太阳膀胱经,左脉俱浮,为表阳之候也。忽变为内寒,亦旺火投盛水,而屈丙就壬化,脉反不浮而微沉。此内病与外病,俱有此火投水例,非精于诊脉者,孰能知之?宜姜、附、赤石脂、朱砂丹。 如飧泄不禁,以升阳除湿防风汤导其湿。如飧泄及泄不止,以风药升阳,苍朮益胃去湿。脉实(月真)胀,闭塞不通,从权以苦多甘少药泄之。如得通,复以升阳汤助其阳,或便以升阳汤中加下泄药。 肠中寒,则食已窘迫,肠鸣切痛,大便色白。肠中寒,胃中热,则疾饥小腹痛胀。肠中热,胃中寒,则胀而且泄。非独肠中热则泄,胃中寒,传化亦泄。
丹溪心法 【元 朱震亨】
Explanation
Spring Injury from Wind, Summer Onset of Diarrhea
Injury from wind in spring leads to diarrhea (飧泄) in summer. This condition manifests in summer because the Wood element is exhausted in summer, while the Earth element reaches its peak in late summer. Dampness inherently has a downward nature, hence the onset of diarrhea in summer. It does not manifest in spring because, although wind may cause injury in spring, the Wood element is in dominance at that time, so diarrhea does not arise during the period of Wood, but rather during the phase of Dampness. As the classics say: "When something is expected to arrive but does not, this is called deficiency (不及)." The element that should dominate acts recklessly, the element that should dominate it is weakened, and the element it generates becomes diseased — this is precisely the case.
The six pulses are deep and tight, and pressing on them does not produce a rebounding pulse — this indicates involvement of the bladder and small intestine. There may be unceasing diarrhea with abdominal distension, or pure bloody stools with bright red blood, or stools mixed with pus and blood. Although the stools are frequent, there is no thirst, and the person shows signs of fatigue and weakness. The face may be pale or sallow, indicating blood loss. Alternatively, the face may be yellowish with shortness of breath, indicating a deficiency of primordial qi.
Furthermore, the small intestine belongs to the Hand Taiyang meridian, associated with the fire element (丙火); the bladder belongs to the Foot Taiyang meridian, associated with the water element (壬水). Thus, the water element (壬水) enters the position of the fire element (丙火) in the small intestine, and the small intestine is overpowered by water, leading to its external manifestation. The hand meridians are short, while the foot meridians are long. Considering the Five Elements theory of mutual overcoming, they are all foot meridians. This is a case of fire being cast into water, a condition of great cold; it should be treated with warming therapy to recover. This differs from a condition described in the Nanjing (Classic of Difficult Issues), which is hot rather than cold; this condition is also called "small intestine." "Diarrhea" is also written as "泄" in classical texts. As Haicang said: "This is a miscellaneous illness where fire is cast into water, transforming into a cold condition."
Additionally, there is external injury to the Foot Taiyang Bladder meridian, with the left pulse being floating, indicating an external yang condition. Suddenly, it becomes internal cold — this is also a case of strong fire being cast into abundant water, where fire (丙) is bent and transformed by water (壬). The pulse is no longer floating but slightly deep. Both internal and external diseases follow this pattern of fire being cast into water. Who but a skilled pulse diagnostician could recognize this? The recommended treatment is ginger, aconite, cinnabar, and vermilion pills.
If the diarrhea is uncontrollable, use Shengyang Chushi Fangfeng Tang (Elevating Yang, Removing Dampness, Wind-Preventing Decoction) to guide out the dampness. If the diarrhea continues without stopping, use wind herbs to elevate yang, and Atractylodes (苍朮) to strengthen the stomach and remove dampness. If the pulse is firm and full, with obstruction and blockage, temporarily use bitter herbs with few sweet ones to purge it. If it becomes unobstructed, again use Shengyang Tang (Elevating Yang Decoction) to support yang, or add purgative herbs to Shengyang Tang.
If the intestines are cold, after eating there is distress, intestinal gurgling, sharp pain, and pale stools. If the intestines are cold and the stomach is hot, there is rapid hunger, pain and distension in the lower abdomen. If the intestines are hot and the stomach is cold, there is distension and diarrhea. It is not only that heat in the intestines causes diarrhea — cold in the stomach can also cause transmission and diarrhea.
Danxi Xinfa
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
泄泻有湿火气虚痰积。湿用四苓散加苍朮,甚者苍白二朮同炒用,燥湿兼渗泄。火用四苓散加木通、黄芩,伐火利小水。痰积宜豁之,用海粉、青黛、黄芩、神曲糊丸服之。在上者,用吐;在下陷者,宜升提之,用升麻、防风。气虚用人参、白朮、炒芍药、升麻。食积,二陈汤和泽泻、苍朮、白朮、山楂、神曲、川芎,或吞保和丸。 泻水多者,用五苓散。久病大肠气泄,用熟地半两炒,白芍、知母各三钱,升麻、干姜各二钱,炙甘草一钱为末,粥丸服之,仍用艾炷如麦粒,于百会穴灸三壮。 脾泻当补脾气,健运复常,用炒白朮四两,炒神曲三两,炒芍药三两半,冬月及春初,用肉蔻代之。或散或汤,作饼子尤佳。 食积作泻,宜再下之,神曲、大黄作丸子服。 脾泻已久,大肠不禁,此脾气已脱,宜急濇之,以赤石脂、肉豆蔻、干姜之类。 寒泄,寒气在腹,攻刺作痛,洞下清水,腹内雷鸣,米饮不化者,理中汤,或吞大已寒丸、附子桂香丸;畏食者,八味汤。 热泻,粪色赤黄,肛门焦痛,粪出谷道,犹如汤浇,烦渴,小便不利,宜五苓散吞香连丸。 湿泻,由坐卧湿处,以致湿气伤脾,土不克水,梅雨久阴,多有此病。宜除湿汤吞戊己丸,佐以胃苓汤;重者朮附汤。 伤食泻,因饮食过多,有伤脾气,遂成泄泻,必噫气如败卵臭,宜治中汤加砂仁半钱;或吞感应丸,尤当。 有脾气久虚,不受饮食者,食毕即肠鸣腹急,尽下所食物,方才宽快,不食则无事,俗名录食泻,经年不愈,宜快脾丸三五粒。
Explanation
Diarrhea may arise from dampness, fire, qi deficiency, or phlegm accumulation. For dampness, use Si Ling San with Cang Zhu; in severe cases, use both Bai Zhu and Cang Zhu stir-fried together, to dry dampness and promote diuresis. For fire, use Si Ling San with Mu Tong and Huang Qin to clear fire and promote urination. Phlegm accumulation should be dispersed; use Hai Fen, Qing Dai, Huang Qin, and Shen Qu, made into pills with paste and taken orally. If phlegm is in the upper part of the body, induce vomiting; if it has sunk downward, raise it upward using Sheng Ma and Fang Feng. For qi deficiency, use Ren Shen, Bai Zhu, Chao Shao Yao, and Sheng Ma. For food stagnation, combine Er Chen Tang with Ze Xie, Cang Zhu, Bai Zhu, Shan Zha, Shen Qu, and Chuan Xiong, or take Bao He Wan. For cases with excessive water discharge, use Wu Ling San. In long-standing cases of large intestine qi deficiency, use Shu Di (half a liang), Bai Shao, Zhi Mu (three qian each), Sheng Ma, Gan Jiang (two qian each), and Zhi Gan Cao (one qian), grind into powder, make into pills with porridge, and take. Also, use moxa cones the size of wheat grains and perform moxibustion at the Bai Hui point for three applications. For spleen-related diarrhea, supplement the spleen's qi and restore its normal function; use Chao Bai Zhu (four liang), Chao Shen Qu (three liang), and Chao Shao Yao (three and a half liang). In winter and early spring, use Rou Kou instead. Use as powder or decoction; making into cakes is especially beneficial. For food stagnation causing diarrhea, another purgative is needed; use Shen Qu and Da Huang to make pills and take. For long-standing spleen diarrhea with incontinence, the spleen's qi has collapsed; urgently stop the diarrhea with Chi Shi Zhi, Rou Dou Kou, and Gan Jiang. For cold diarrhea, characterized by cold pathogen in the abdomen, stabbing pain, passing clear water, abdominal gurgling, and undigested rice porridge, use Li Zhong Tang, or take Da Yi Han Wan or Fu Zi Gui Xiang Wan. For those afraid to eat, use Ba Wei Tang. For hot diarrhea, with stool red and yellow, anal burning pain, stool passing as if scalded by hot liquid, thirst, and difficulty urinating, use Wu Ling San with Xiang Lian Wan. For damp diarrhea, caused by sitting or lying in damp places, leading to dampness injuring the spleen and earth (spleen) failing to control water, common during prolonged rainy seasons, use Chu Shi Tang with Wu Ji Wan, and support with Wei Ling Tang; for severe cases, use Shu Fu Tang. For food injury diarrhea, caused by overeating which injures the spleen and leads to diarrhea, there is necessarily belching with the smell of rotten eggs; use Zhi Zhong Tang with Sha Ren (half qian), or take Gan Ying Wan, which is especially appropriate. For those with long-term spleen deficiency who cannot tolerate food—after eating, they immediately experience intestinal gurgling and abdominal urgency, and must pass out all the food before feeling relieved; if they do not eat, there is no problem—this is commonly known as "food diarrhea," often lasting for years without healing; use Kuai Pi Wan, three to five pills.
因伤于酒,每晨起必泻者,宜理中汤加干葛,或吞酒煮黄连丸。 因伤面而泻者,养胃汤加萝卜子炒研破一钱。痛者更加木香半钱;泻甚者去藿香加炮姜半钱。 有每日五更初洞泻,服止泻药并无效,米饮下五味丸,或专以五味子煎饮,亦治脾肾泻。惟省节饮食,忌口。但得日间上半夜无事,近五更其泻复作,此病在肾,俗呼为脾肾泻。分水饮下二神丸及椒朴丸,或平胃散下小茴香丸。病久则重,其人虚甚,宜椒附汤。 暑泻因中暑热者,宜胃苓汤,或五苓散加车前子末少许,甚效。 世俗类用濇药治利与泻,若积久而虚者,或可行之。初得之者,必变他疾,为祸不少。殊不知多因于湿,惟分利小水,最为上策。
早治会粹 【元 朱震亨】
Explanation
Those injured by alcohol who necessarily experience diarrhea every morning upon waking should be treated with Lizhong Tang (Pill of Reasoning the Middle) with added dry Gegen (Pueraria root), or take Huanglian Wan (Coptis Pill) boiled in wine. Those who have diarrhea due to injury to the face should be treated with Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction) with added Lai Fu Zi (carrot seed) fried and ground to one qian. If there is pain, add Mu Xiang (Costus root) half a qian; if the diarrhea is severe, remove Huoxiang (Agastache) and add pao jiang (prepared ginger) half a qian. Those who have diarrhea at the beginning of the fifth watch every day, for whom stop-diarrhea medicines are ineffective, should take Wuwei Wan (Five Flavor Pill) with rice water, or exclusively drink Wuwei Zi (Schisandra fruit) boiled. This also treats diarrhea due to spleen and kidney deficiency. Only by restraining diet and avoiding certain foods can the condition be managed. If there is no issue during the first half of the day, but the diarrhea recurs near the fifth watch, the condition is in the kidney, and is commonly called spleen-kidney diarrhea. Take Er Shen Wan (Two Gods Pill) and Jiao Pu Wan (Pepper and Magnolia Pill) with divided water, or take Pingwei San (Leveling the Stomach Powder) with Xiaohuixiang Wan (Fennel Seed Pill). If the disease is long-standing, it becomes severe; the person is very weak, and should be treated with Jiao Fu Tang (Pepper and Aconite Decoction). Summer diarrhea caused by internal heat from summer heat should be treated with Weiling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction), or Wuling San (Five Lingzhi Powder) with a small amount of Cheqianzi (Plantain Seed) powder added, which is very effective. The common people usually use astringent medicines to treat diarrhea and loose stools; if the condition has been long-standing and the person is weak, it may be applicable. However, those who first acquire this condition will inevitably develop other diseases, causing great harm. They do not know that it is mostly due to dampness; only by promoting the passage of urine is the best strategy.
Zaozhi Huicui [compiled in the Yuan dynasty by Zhu Zhenheng]
泄泻者,水湿所为也。由湿本土,土乃脾胃之气也。得此证者,或因于内伤,或感于外邪,皆能动乎脾湿。脾病则升举之气下陷,湿变下注,并出大肠之道,以胃与大肠同乎阳明一经也。云湿可成泄,垂教治湿大意而言。后世方论泥云:治湿不利小便,非其治也。故凡泄泻之药,多用淡渗之剂利之。下久不止,不分所得之因,遽以为寒,而用紧濇热药兜之。夫泄有五:飧泄者,水谷不化而完出,湿兼风也;溏泄者,渐下汗积粘垢,湿兼热也;鹜泄者,所下澄澈清冷,小便清白,湿兼寒也;濡泄者,体重软弱,泄下多水,湿自甚也;滑泄者,久下不能禁固,湿胜气脱也。若此有寒热虚实之不同,举治不可执一而言,谨书数法于后。夫泄有宜汗解者。经言:春伤于风,夏必飧泄。又云:久风为飧泄。若《保命集》云:用苍朮、麻黄、防风之属是也。有宜下而保安者。若长沙言下利脉滑而数者,有宿食也,当下之。下利已差,至其时复发者,此为下未尽,更下之,安。悉用大承气汤加减之剂。有宜化而得安者。《格致余论》:夏月患泄,百方不效,视之久病而神亦瘁,小便少而赤,脉滑而颇弦,膈闷食减,因悟此久积所为,积湿成痰,留于肺中,宜大肠之不固也。清其源则流自清,以茱萸等作汤,温服一碗许,探喉中一吐痰半升;如利减一半,次早晨饮,吐半升而利止。有以补养而愈者。若《脾胃论》言:脉弦气弱自汗,四肢发热,大便泄泻,从黄芪建中汤。有宜调和脾湿而得止者。
Explanation
Diarrhea arises from water and dampness. Dampness originates from the internal terrain, which is governed by the spleen and stomach qi. Those who suffer from this condition may do so due to internal injuries or from external pathogenic influences; both can agitate dampness in the spleen. When the spleen is diseased, its ascending function is impaired, leading to dampness descending and exiting through the large intestine, since the stomach and large intestine belong to the same yangming channel. It is said that dampness can cause diarrhea, and this statement is made to convey the general principle of treating dampness. Later medical theories emphasize that treating dampness without promoting urination is not proper treatment. Hence, most medicines used for diarrhea employ mild diuretic agents to promote urination. When diarrhea persists for a long time without stopping, and the cause is not distinguished, it is hastily assumed to be cold, and tight, astringent, and hot medicines are used to stop it. There are five types of diarrhea:飧泄, where undigested food is passed whole, indicating dampness combined with wind;溏泄, where the stools are gradually passed with sticky, foul-smelling residue, indicating dampness combined with heat;鹜泄, where the stools are clear and cold, and the urine is clear and pale, indicating dampness combined with cold;濡泄, where the body feels heavy and weak, with watery stools, indicating severe dampness;滑泄, where diarrhea persists for a long time and cannot be controlled, indicating dampness overpowering the qi. Given that these types differ in terms of cold, heat, deficiency, and excess, treatment must not be uniform; I will now describe several methods. Some cases of diarrhea are best treated by inducing sweat. It is said in the classics: "If one is injured by wind in spring, diarrhea will certainly occur in summer." It is also said: "Long-term wind injury leads to飧泄." For instance, Baoming Ji states that herbs such as Atractylodes, Ephedra, and Siler should be used. Some cases are best treated with purgation to ensure safety. For example, Zhang Zhongjing of Changsha said: "In cases of diarrhea with a slippery and rapid pulse, there is retained food, and purgation is indicated." If diarrhea has improved but recurs at the same time, it indicates that the purgation was incomplete; further purgation is needed for resolution. All such cases use modified versions of the Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction). Some cases are best treated by resolving phlegm. In Gezhi Yulun, it is stated: A patient suffering from diarrhea in summer tried a hundred formulas without success. Upon examination, it was found to be a long-standing illness with signs of exhaustion, with scanty and red urine, a slippery and somewhat taut pulse, chest fullness, and reduced appetite. From this, it was realized that the condition was due to long-term accumulation, where dampness had transformed into phlegm, retained in the lungs, and the large intestine was no longer firm. To clear the source is to clear the flow. A decoction made with Evodia and similar herbs was taken warm, about one bowl in quantity, and the patient was induced to vomit half a sheng of phlegm; if the diarrhea reduced by half, the same was taken the next morning, and after vomiting another half sheng of phlegm, the diarrhea ceased. Some cases are best treated with nourishing and strengthening methods. For example, Piyi Lun states: In cases where the pulse is taut, qi is weak, spontaneous sweating occurs, the limbs are hot, and diarrhea is present, treatment should follow the Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Stomach-Regulating Decoction). Some cases are best treated by harmonizing the dampness in the spleen to stop the diarrhea.
若洁古言曰:四肢懒倦,小便不利,大便走泄,沉困,饮食减少,以白朮、芍药、茯苓加减治之。有宜升举而安者。若《试效方》言:胃中湿,脾弱不能运行,食下则为泄,助甲胆风胜以克之,以升阳之药羌活、独活、升麻、防风、炙甘草之属。有宜燥湿而后除者。若《脾胃论》言:土湿有余,脉缓,怠惰嗜卧,四肢不收,大便泄泻,从平胃散。有宜寒凉而愈者。若长沙言:协热自利者,黄芩汤主之。举其湿热之相宜者,若长沙言:下利脉迟紧痛,未欲止,当温之。下利心痛,急当救里。下利清白,水液澄澈,可与理中四逆汤辈。究其利小便之相宜者,河间言湿胜则濡泄,小便不利者,可与五苓散、益元散分导之。以其收敛之相宜者,东垣言:寒滑气泄不固,制诃子散濇之。以上诸法,各有所主,宜独利小便而湿动也。岂独病因寒,必待龙骨、石脂紧重燥毒之属濇之?治者又当审择其说,一途取利。约而不博,可乎?
局方发挥 【元 朱震亨】
Explanation
If Zhang Jiegu said: When the four limbs are weary, urination is difficult, diarrhea occurs, the body feels heavy and tired, and appetite decreases, treat with Atractylodes, Peony, and Poria, adjusting the formula as needed. Some cases require lifting and raising to achieve stability. If Shi Xiao Fang says: When dampness resides in the stomach and the spleen is weak and unable to function properly, food consumed leads to diarrhea; assist the Jia胆 wind to overcome it, using herbs that elevate yang such as羌活 (Notopterygium), 独活 (Deerweed), 升麻 (Cimicifuga), 防风 (Saposhnikovia), and 炙甘草 (Honey-fried licorice). Some cases require drying dampness before it can be eliminated. If Spleen and Stomach Theory says: When there is excess dampness in the earth element, the pulse is slow, the person is lethargic and sleeps excessively, the limbs are weak and unresponsive, and diarrhea occurs, use Ping Wei San. Some cases are cured with cold and cooling herbs. If Zhang Zhongjing says: For diarrhea with accompanying heat, Huang Qin Tang is the main treatment. Considering those suitable for damp-heat conditions, if Zhang Zhongjing says: In cases of diarrhea with a slow and tight pulse and pain, the condition is not yet ready to be stopped; warming is needed. In diarrhea with heart pain, the interior must be urgently supported. In diarrhea with clear, watery stools, Li Zhong Tang or Si Ni Tang may be used. Considering those suitable for promoting urination, Liu Wansu says: When dampness is excessive, it leads to moist diarrhea; when urination is difficult, Wu Ling San and Yi Yuan San may be used to guide dampness out. For those suitable for astringent treatment, Li Gao says: When cold and slippery with unconsolidated qi, Zhi He Zi San may be used to astringe. All these methods have their own indications, and it is suitable to promote urination to move dampness. Is it only because the cause is cold that we must rely on heavy and drying astringents like dragon bone and stone fat? The physician must carefully choose among these views, not taking only one path for profit. Is it acceptable to be narrow and not comprehensive?
Elaboration of the Ju Fang (Standard Formulas)
[ Yuan Dynasty — Zhu Zhenheng ]
泄利一门,其用锺乳健脾丸、朝真丸、驻车丸、诃黎勒丸、大温脾丸、黄连阿胶丸、胡粉丸、桃花丸、诃黎勒散、木香散、七枣汤、赤石脂散、养脏汤、御米汤、金粟汤、狗头骨丸、豆蔻丸、肉豆蔻散、三神丸、丁香豆蔻散、止泻丸,皆用热药为主治,以濇药为佐使,当为肠虚感寒而成滑利者设也。彼泻利者,将无热证耶?将无积滞耶?《内经》曰:春伤于风,夏为飧泄,多属滞下。夫泻利证其类尤多,先贤曰湿多成五泻,此确论也。曰风曰湿,固不可得而通治矣。况风与湿之外,又有杂合受邪,似难例用濇热之剂。今方中书证,有兼治里急者,有兼治后重者,有兼治里急后重者,此岂非滞下之病乎?今泻利与滞下衮同论治,实实虚虚之患,将不俟终日矣。 或曰:然则泻利与滞下,为病不同,治法亦别,吾子其能通之乎?予曰:经云,暴注下迫,皆属于热;又曰,暴注属于火;又,下利清白属于寒也。热者君火之气,火者相火之气,寒者寒水之气。属火热者二,属水寒者一。泻利一证,似乎属热者多,属寒者少。详玩《局方》,专以热濇为用,若用之于下利清白而属于寒者斯可矣。经所谓下迫者,即里急后重之谓也。其病属火,相火所为,其毒甚于热也,投以濇热,非杀之而何?谨按仲景之法,谓下利脉滑而数者,有宿食,当下之。下利脉迟而滑者,实也,利为未止,急下之。下利脉反滑,当有所去,下之安。下利不欲食,有宿食者,当下之。下利腹满痛,为寒为实,当下之。下利腹坚实,当下之。下利谵语,有燥矢,当下之。
Explanation
Diarrhea and dysentery belong to one category, and the formulas used include Zhongru Jianpi Wan, Chaozhen Wan, Zhuchi Wan, Helile Wan, Dawaenpi Wan, Huanglian Ejiao Wan, Hufen Wan, Taohua Wan, Helile San, Muxiang San, Qizao Tang, Chishizhi San, Yangzang Tang, Yumi Tang, Jinsu Tang, Goutougu Wan, Douchou Wan, Rouduochou San, Sanshen Wan, Dingshang Douchou San, and Zhile Wan. All of these formulas primarily employ warming herbs, with astringent herbs serving as assistants or guiding agents. They are intended for cases of diarrhea resulting from deficiency of the intestines and cold pathogenic factors causing looseness and slipping.
But in those suffering from diarrhea, is there no heat syndrome? Is there no accumulation or stagnation? The Neijing says: "Injury by wind in spring leads to飧泄 (diarrhea with undigested food) in summer, which often belongs to dysentery." The condition of diarrhea and dysentery has many varieties. The ancient sages said that excessive dampness leads to five types of diarrhea, which is indeed a correct statement. To speak of wind or dampness, it is not possible to treat them all with the same method. Moreover, beyond wind and dampness, there are also cases of mixed pathogenic influences, making it difficult to universally apply astringent and warming agents.
In the present prescriptions, some formulas treat li ji (urgent straining), some treat hou zhong (after-defecation heaviness), and some treat both li ji hou zhong (urgent straining with after-defecation heaviness). Is this not the condition of dysentery? If diarrhea and dysentery are treated as the same, the danger of treating excess as excess and deficiency as deficiency will not wait until the day is out.
Someone might ask: If diarrhea and dysentery are different diseases, and their treatments differ, can you unify them? I say: The classics state that sudden, profuse diarrhea with urgency belongs to heat; it is also said that sudden diarrhea belongs to fire; and further, diarrhea with clear and white stools belongs to cold. Heat is the qi of the junhuo (emperor fire), fire is the qi of the xianghuo (assistant fire), and cold is the qi of the hanshui (cold water). Of these, two belong to fire and heat, and one belongs to water and cold. In the case of diarrhea, it seems that the majority belong to heat, and the minority to cold. If we closely examine the Jufang (Formulary of the Bureau), it is entirely based on the use of warming and astringent herbs. If such formulas are used for diarrhea with clear and white stools that belong to cold, then it may be appropriate.
The classics refer to xia po (urgent downward movement) as li ji hou zhong (urgent straining with after-defecation heaviness). This condition belongs to fire, caused by xianghuo, and its toxicity is even greater than that of heat. To treat it with astringent and warming agents is no different from killing it.
Carefully following Zhang Zhongjing’s methods, it is said that in diarrhea with a slippery and rapid pulse, there is retained food, and it should be purged. In diarrhea with a slow but slippery pulse, it is a case of fullness; the diarrhea has not yet stopped, and it must be purged urgently. In diarrhea with a pulse that is unexpectedly slippery, something must be removed, and purging will bring relief. In diarrhea with a lack of appetite, if there is retained food, it must be purged. In diarrhea with abdominal fullness and pain, it is due to cold or fullness, and it must be purged. In diarrhea with a solid abdomen, it must be purged. In diarrhea with delirium, there is dry feces, and it must be purged.